1 00:00:40,375 --> 00:00:42,083 *Música indie toca* 2 00:01:08,583 --> 00:01:15,125 A Somália conquistou a independência em 1960 sua independência. 3 00:01:30,125 --> 00:01:32,208 * A música indie desaparece. * 4 00:01:32,291 --> 00:01:34,375 * Música militar se instala. * 5 00:01:34,458 --> 00:01:38,458 Assumido em um golpe Siad Barre chegou ao poder em 1969 6 00:01:38,541 --> 00:01:40,916 e governou há mais de 20 anos. 7 00:01:48,208 --> 00:01:50,666 * Música militar desaparece. * 8 00:01:50,750 --> 00:01:53,458 * Discussões de fundo em árabe * 9 00:01:53,500 --> 00:01:55,291 *Sons dissonantes* 10 00:01:55,375 --> 00:01:58,791 Desde o fim de sua ditadura 11 00:01:58,875 --> 00:02:03,041 Diferentes grupos ainda estão lutando para controle 12 00:02:03,125 --> 00:02:06,333 e fazer a Somália para uma república fragmentada. 13 00:02:06,416 --> 00:02:09,291 * Discussões de fundo continue correndo. * 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,000 * Sons dissonantes inchar. * 15 00:02:15,166 --> 00:02:17,541 * Aproximando-se sirene uivando * 16 00:02:26,875 --> 00:02:29,125 *Todos os sons desaparecem* 17 00:02:29,208 --> 00:02:36,125 NESTES TEMPOS TURBULENTOS SAMIA YUSUF OMAR NASCEU 18 00:02:36,208 --> 00:02:38,333 * A música animada começa. * 19 00:02:41,833 --> 00:02:44,125 * Os aplausos da multidão aumentam. * 20 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 * A música para. * 21 00:02:45,583 --> 00:02:49,083 PEQUIM JOGOS OLÍMPICOS 2008 22 00:02:50,083 --> 00:02:51,125 Pronto. 23 00:02:51,208 --> 00:02:52,625 *Humores de pessoas* 24 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 Pronto! 25 00:03:05,583 --> 00:03:07,708 * Os ruídos ficam mais silenciosos. * 26 00:03:07,791 --> 00:03:09,708 *Ela respira fundo. * 27 00:03:13,208 --> 00:03:14,958 *Tiro inicial* 28 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 INSPIRADO POR UM EVENTO VERDADEIRO 29 00:03:18,583 --> 00:03:19,500 *Aplausos* 30 00:03:19,583 --> 00:03:20,958 *ruído do motor* 31 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 *Sons misteriosos* 32 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 *barulho* 33 00:03:41,166 --> 00:03:43,625 * Conversas tranquilas em árabe. * 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,166 *balbucio de vozes* 35 00:03:47,250 --> 00:03:50,416 -O que é isso? -Uma prisão? -Isso não é uma prisão... 36 00:03:50,500 --> 00:03:53,875 -O que isso significa? -O que é isso aí? 37 00:03:53,958 --> 00:03:56,625 O que você está fazendo então? Inversão de marcha! 38 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 O que ele está fazendo? 39 00:03:58,708 --> 00:04:00,583 * Sons emocionantes * 40 00:04:00,666 --> 00:04:02,500 Pare! Não! 41 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 Parar! Estou com medo! 42 00:04:05,708 --> 00:04:08,416 Eu não tenho tempo Eu tenho que ir para a Itália. 43 00:04:08,500 --> 00:04:11,791 Você está louco? Como você quer fazer isso agora? 44 00:04:11,875 --> 00:04:14,083 -Vamos começar a correr. -Para onde? 45 00:04:14,166 --> 00:04:16,083 Veja onde estamos! 46 00:04:16,125 --> 00:04:19,958 -Olhe ao redor. Parar! -Não! Não! 47 00:04:22,083 --> 00:04:24,000 *Música de bateria dinâmica* 48 00:04:24,083 --> 00:04:25,958 *Comandos em árabe* 49 00:04:32,791 --> 00:04:33,958 * Ela suspira. * 50 00:04:43,625 --> 00:04:45,083 *balbucio de vozes* 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,458 *grita* 52 00:04:51,958 --> 00:04:53,708 *Grito ecoando* 53 00:04:54,750 --> 00:04:55,916 * Ela suspira. * 54 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 * A música desaparece. * 55 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 *suspiro* 56 00:05:02,875 --> 00:05:05,625 * Música de bateria eufórica se instala. * 57 00:05:05,708 --> 00:05:07,291 *gritos e aplausos* 58 00:05:27,833 --> 00:05:28,916 *Ele suspira. * 59 00:05:40,875 --> 00:05:42,291 Ah! Merda! 60 00:05:42,375 --> 00:05:43,416 *Ele suspira. * 61 00:05:47,250 --> 00:05:49,208 *som de respingos* 62 00:05:49,916 --> 00:05:51,375 (mulher) O que fede? 63 00:05:51,458 --> 00:05:53,458 * Discussões básicas * 64 00:05:53,541 --> 00:05:54,625 Isso é ruim. 65 00:05:54,708 --> 00:05:56,875 É você. O que é aquilo? 66 00:05:57,958 --> 00:06:02,125 Ele trapaceou. Ele só queria pegue um atalho. 67 00:06:02,208 --> 00:06:05,416 Uma abreviatura? Pela bunda da vaca ou o quê? 68 00:06:05,500 --> 00:06:06,625 *risos* 69 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 *As conversas são interrompidas. * 70 00:06:18,750 --> 00:06:22,666 (Esposa) Samia, criança. Lave o seu As mãos do irmão. -Pare com isso! 71 00:06:23,541 --> 00:06:25,625 (Sâmia) Nós vamos limpar você. 72 00:06:25,708 --> 00:06:28,041 Talvez eu devesse também competir. 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,666 Já ganhei uma vez. Você sabe o que? 74 00:06:31,750 --> 00:06:34,375 -Você foi o terceiro. -Você me distraiu. 75 00:06:34,458 --> 00:06:38,000 -Você me encarou. -Eu olhei para você? 76 00:06:38,083 --> 00:06:40,916 Continue sonhando. Esses dias já se foram. 77 00:06:41,000 --> 00:06:41,916 Cara... 78 00:06:42,000 --> 00:06:43,083 *Ele ri. * 79 00:06:43,166 --> 00:06:47,708 -Ainda é cabeça de criança. -Sim, já é uma pena que Samia tenha fugido. 80 00:06:48,041 --> 00:06:50,708 (Sâmia) Por que vergonha? -Isso é haram. 81 00:06:52,208 --> 00:06:55,666 Não. Também Maomé, o profeta... A paz esteja com você... 82 00:06:55,750 --> 00:06:59,416 -...está frequentemente com sua esposa Aisha caminhou. -Sim, está certo. 83 00:06:59,500 --> 00:07:03,166 -Fiquei em oitavo. -Não está nem perto. 84 00:07:03,250 --> 00:07:05,625 Os outros eram todos adultos 85 00:07:05,708 --> 00:07:08,083 -Eu sou filho único. -Por que se preocupar? 86 00:07:08,166 --> 00:07:11,791 -se você não pode vencer? -Eu posso e vou. 87 00:07:11,875 --> 00:07:15,875 Da próxima vez eu vou ganhar e vencer todos os outros. 88 00:07:16,416 --> 00:07:18,083 Essa é minha garota. 89 00:07:18,166 --> 00:07:21,125 Bravo, Sâmia, bravo. Você vem atrás de mim. 90 00:07:21,208 --> 00:07:22,250 *risada* 91 00:07:23,166 --> 00:07:26,958 E se você vencer, você ganha tênis de corrida. 92 00:07:27,041 --> 00:07:28,500 -Real? -Sim, realmente. 93 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 (mulher) sapatos? -Sim. Por que não? 94 00:07:31,583 --> 00:07:33,833 Por que encorajar você os usa desnecessariamente? 95 00:07:33,916 --> 00:07:35,583 Você jogou futebol. 96 00:07:35,916 --> 00:07:37,791 -Real? -Eu não acredito nisso. 97 00:07:37,875 --> 00:07:40,916 -Sim, ela era a estrela da equipe. -Ah, o que? 98 00:07:41,000 --> 00:07:44,750 -(Mulher) Você pode. -Você e o futebol? -Não aja assim. 99 00:07:44,833 --> 00:07:48,375 Sim, eu joguei. A Somália já foi muito progressista. 100 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Isso é verdade. 101 00:07:49,708 --> 00:07:53,583 Foi quando me apaixonei por você. Foi um bom momento. 102 00:07:53,666 --> 00:07:55,958 (todos) Ah! -Oh-la-la! 103 00:07:56,875 --> 00:07:59,750 (mulher) Yusuf, você gostaria de mais alguma coisa? 104 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Ali, venha, filho. 105 00:08:01,583 --> 00:08:04,750 Tia Ayaan tem comida deliciosa feito para nós. 106 00:08:05,166 --> 00:08:07,708 (Ali) Eu não vou. Esqueça! 107 00:08:09,333 --> 00:08:12,125 Vamos, estúpido! Agora faça-o comer. 108 00:08:13,541 --> 00:08:14,875 (Ayaan) Levem-se. 109 00:08:15,833 --> 00:08:18,916 Ei bomba fedorenta, agora vamos lá. Já estamos comendo. 110 00:08:19,416 --> 00:08:21,333 (Ali) Você é mau, saia. 111 00:08:21,708 --> 00:08:24,458 Sair! Eu nunca mais quero coma com você! 112 00:08:24,541 --> 00:08:25,500 *chilreando* 113 00:08:28,791 --> 00:08:30,250 (Menino) Ele não quer. 114 00:08:35,500 --> 00:08:37,458 Coma, ele virá. 115 00:08:43,250 --> 00:08:44,958 (Sâmia) Aqui, para você. 116 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 Glutão, eu vejo que você está com fome. 117 00:08:49,125 --> 00:08:50,541 Agora não aja assim. 118 00:08:51,083 --> 00:08:53,250 * Canto tranquilo no fundo * 119 00:09:03,500 --> 00:09:06,583 Me desculpe, que eu te traí. 120 00:09:06,666 --> 00:09:09,958 Eu não ligo. Eu prefiro comer sozinho de qualquer maneira. 121 00:09:10,041 --> 00:09:11,041 É assim que as coisas são. 122 00:09:12,500 --> 00:09:16,541 Isso mesmo, o ar aqui em cima É muito melhor do que lá embaixo, certo? 123 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 Sim, exatamente. 124 00:09:25,125 --> 00:09:26,416 Crianças! Entre. 125 00:09:26,458 --> 00:09:29,208 Yusuf! Deixe as crianças! Você está louco? 126 00:09:29,291 --> 00:09:31,333 Você pode fazer isso sozinho dificilmente nado. 127 00:09:31,416 --> 00:09:33,625 crianças, não tem como entrar. 128 00:09:34,250 --> 00:09:36,875 Claro? Você não vai entrar aí entendeu? 129 00:09:36,958 --> 00:09:38,625 Não se atreva. Ei! 130 00:09:39,125 --> 00:09:43,583 Parar! O que isso deveria significar? Livre-se disso. Não, não faça isso. Não me bata. 131 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Ali! 132 00:09:45,791 --> 00:09:49,416 -Bravo, Ali. É maravilhoso, vamos lá. -Vamos, Sâmia. 133 00:09:49,500 --> 00:09:50,750 (Yusuf) Bravo, Ali. 134 00:09:50,833 --> 00:09:53,458 -Estou te segurando. (Ayaan) Tenha cuidado. Vem. 135 00:09:54,416 --> 00:09:58,416 Mova seus braços e pernas. Assim como eu mostrei a você. 136 00:09:59,666 --> 00:10:01,666 É muito fácil. Você vê? 137 00:10:02,208 --> 00:10:04,750 Vamos. Ouse, Sâmia. Entre. 138 00:10:04,791 --> 00:10:06,500 Mas não posso fazer isso. 139 00:10:06,583 --> 00:10:09,916 Você nem sabe se você pode fazer isso. 140 00:10:10,000 --> 00:10:12,541 (Ali) Sâmia, Não seja covarde, vamos. 141 00:10:12,625 --> 00:10:14,666 Oh sim. Sim, isso é realmente... 142 00:10:14,750 --> 00:10:16,083 *risada* 143 00:10:20,458 --> 00:10:23,500 Yusuf, agora faça isso um pouco mais rápido, vá. 144 00:10:25,208 --> 00:10:27,166 Velho, não adormeça. 145 00:10:27,250 --> 00:10:28,958 -Aleta. -Você é fraco. 146 00:10:29,000 --> 00:10:32,166 -A idade te incomoda? -Vamos agora. 147 00:10:34,708 --> 00:10:36,708 Bom dia, tia Ayaan. 148 00:10:37,583 --> 00:10:41,791 Tire essa coisa da sua boca, quando você fala comigo. O que isso deveria significar? 149 00:10:41,875 --> 00:10:43,416 -Deslizar. -Estou empurrando. 150 00:10:43,500 --> 00:10:44,833 -Está tudo bem? -Quem é velho? 151 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 -Você. -Mostre o que você pode fazer. 152 00:10:46,666 --> 00:10:49,375 -Quem está empurrando aqui? -Você está cansado? 153 00:10:49,458 --> 00:10:53,708 Vou vencer Samia hoje. Vamos apostar, tia? 154 00:10:53,791 --> 00:10:57,666 Como você decide apostar? Eu não quero ouvir isso. 155 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 * Música de guitarra animada * 156 00:11:04,916 --> 00:11:07,541 -E pronto. (Sâmia) Bom dia, mãe. 157 00:11:08,791 --> 00:11:12,500 Você sabe que horas são? Se apresse. Você está atrasado. 158 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 O professor arrancar sua cabeça. 159 00:11:17,333 --> 00:11:21,125 -Fora do caminho! -Eu não disse para não andar por aí? 160 00:11:22,916 --> 00:11:23,958 Tudo bem, mãe. 161 00:11:39,000 --> 00:11:42,875 -Bom dia! -Bom dia. Tem que ser assim, Samia? 162 00:11:53,125 --> 00:11:54,291 (menina) Sâmia! 163 00:11:55,208 --> 00:11:57,041 -Ali! -Ali! 164 00:11:57,125 --> 00:11:58,833 *Gritos de crianças* 165 00:12:02,958 --> 00:12:04,041 (menina) Sâmia! 166 00:12:04,791 --> 00:12:05,833 Sâmia! 167 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 Sâmia! 168 00:12:07,750 --> 00:12:09,208 *Meninas comemoram. * 169 00:12:12,083 --> 00:12:16,250 Sâmia! Sâmia! Sâmia! 170 00:12:16,333 --> 00:12:19,958 -Deixe-me em paz. -Você perdeu para uma garota. 171 00:12:21,833 --> 00:12:23,333 Você é um perdedor. 172 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 *risos* 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,500 * A música desaparece. * 174 00:12:49,166 --> 00:12:50,416 (sussurrando) Ali. 175 00:12:51,208 --> 00:12:52,375 Sâmia. 176 00:12:56,541 --> 00:12:57,791 *Sino toca. * 177 00:12:57,875 --> 00:13:01,125 -Isso foi realmente uma merda. -Sim, totalmente merda. 178 00:13:01,208 --> 00:13:03,250 * Vozes infantis no fundo * 179 00:13:05,875 --> 00:13:06,875 Ali! 180 00:13:24,541 --> 00:13:28,000 Você não queria de uma garota ser espancado. 181 00:13:28,083 --> 00:13:29,041 -Garota? -Sim. 182 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 Você parece um menino, Samia. 183 00:13:31,375 --> 00:13:33,791 Também seu nariz é como um menino. 184 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Quando você crescer, você vai também deixa crescer a barba. 185 00:13:55,750 --> 00:14:01,125 Sim, eu entendo você. E eu admito de alguma forma você está certo. 186 00:14:01,875 --> 00:14:07,416 Eu nunca quis ser uma garota. Porque pessoal sempre conseguem o que querem. 187 00:14:08,583 --> 00:14:11,833 Mas no próximo ano Eu ganho a corrida pela cidade. 188 00:14:11,916 --> 00:14:13,375 *Música removida* 189 00:14:16,416 --> 00:14:19,375 -E vou parar de correr. -Por que então? 190 00:14:19,458 --> 00:14:23,375 Você não pode ser um corredor e ser treinador. Você entende? 191 00:14:23,416 --> 00:14:26,708 -Você quer ser treinador? -Sim, seu. 192 00:14:27,291 --> 00:14:29,458 Bons corredores tenha um treinador. 193 00:14:29,541 --> 00:14:32,458 Se você quiser ganhar, você precisa de mim. 194 00:14:32,541 --> 00:14:35,875 Então você também encontrará que eu sou bom? 195 00:14:35,916 --> 00:14:38,333 Não exagere. Vamos jurar. 196 00:14:38,375 --> 00:14:41,750 Nós dois somos uma equipe, e eu sou seu treinador. 197 00:14:41,833 --> 00:14:43,416 *Pássaros cantando* 198 00:14:46,791 --> 00:14:49,250 -Meu irmão. -Minha irmã. 199 00:14:49,333 --> 00:14:51,083 *Música de bateria animada* 200 00:15:00,500 --> 00:15:01,625 Vá lá. 201 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 -Lá? -Sim. 202 00:15:02,750 --> 00:15:05,708 Agora você tem que pegar a perna esticar assim. Entendido? 203 00:15:05,791 --> 00:15:07,041 -Então? -Aqui agora. 204 00:15:07,125 --> 00:15:09,833 Agora abra o outro lado. Lá. Lá. 205 00:15:13,166 --> 00:15:14,583 *Sâmia dá uma risadinha. * 206 00:15:20,541 --> 00:15:21,958 * Cabras balem. * 207 00:15:23,000 --> 00:15:24,791 'Desculpe, tio. 208 00:15:25,541 --> 00:15:29,041 Diabinhos. Da próxima vez Vou quebrar suas pernas. 209 00:15:29,125 --> 00:15:30,958 Apenas tomem cuidado, vocês dois. 210 00:15:34,625 --> 00:15:38,083 -Vinte, 21, 22, 23... -Isso é muito divertido, não é? 211 00:15:38,166 --> 00:15:41,750 Você é louco. Trinta e seis, 37, 38... 212 00:15:41,791 --> 00:15:48,000 Dez, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24... 213 00:15:48,083 --> 00:15:50,875 * Música de bateria animada continua jogando. * 214 00:15:58,250 --> 00:16:02,166 Não dê um passeio. Você está em treinamento. Vamos, corra. 215 00:16:02,250 --> 00:16:04,458 Estou cansado, deixe-me em paz. 216 00:16:04,541 --> 00:16:08,416 (ambos) Califórnia Federação Interescolar 217 00:16:08,458 --> 00:16:11,791 Atletismo Estadual Campeonatos. 218 00:16:13,416 --> 00:16:14,416 *risada* 219 00:16:14,500 --> 00:16:15,416 Onde você estava? 220 00:16:15,500 --> 00:16:16,875 * Sons monótonos * 221 00:16:16,958 --> 00:16:19,166 -Diz! -Em lugar nenhum. Deixe-nos. 222 00:16:19,250 --> 00:16:22,125 Bem, espere. Bem, espere. 223 00:16:22,208 --> 00:16:25,583 Eu já disse isso tantas vezes proibiu você de sair. 224 00:16:25,666 --> 00:16:27,416 E você? Você sai. 225 00:16:27,500 --> 00:16:31,250 -Por favor, tia. Não. -Eu vou te mostrar, seus imprestáveis! 226 00:16:31,333 --> 00:16:35,000 -Espere. Hoje é a sua vez! -Desculpe, tia. 227 00:16:35,083 --> 00:16:39,166 Quantas vezes eu te disse para não sair? Você não está ouvindo? 228 00:16:39,250 --> 00:16:41,875 -Queríamos... -É perigoso lá fora. 229 00:16:41,958 --> 00:16:46,291 -Você é mais perigoso. -Flap! Vou te mostrar o que é perigoso. 230 00:16:46,375 --> 00:16:48,458 -Você perdeu. -O que? 231 00:16:48,500 --> 00:16:50,791 O noivado sua irmã. 232 00:16:50,875 --> 00:16:52,583 -Hodan está noivo? -Sim. 233 00:16:53,500 --> 00:16:54,500 Colher de Melequento. 234 00:16:56,375 --> 00:16:57,375 *chilreando* 235 00:16:59,708 --> 00:17:00,708 (Sra.) Sâmia. 236 00:17:02,208 --> 00:17:03,750 Sâmia, minha pequena. 237 00:17:04,583 --> 00:17:06,875 Todo mundo se casa em algum momento. 238 00:17:06,916 --> 00:17:10,166 E o dia chegará onde você também se casa. 239 00:17:12,833 --> 00:17:14,083 Eu nunca vou me casar. 240 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Você acabou de fazer isso, porque você é estúpido. 241 00:17:21,875 --> 00:17:25,375 Pai, me prometa que eu nunca terei que me casar. 242 00:17:25,458 --> 00:17:27,375 Você pode ficar conosco. 243 00:17:27,458 --> 00:17:30,583 Você não precisa se casar Sâmia, eu prometo 244 00:17:31,416 --> 00:17:33,291 O que você quer ser? 245 00:17:36,208 --> 00:17:38,375 A mulher mais rápida do mundo. 246 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Hmm, isso parece bom. 247 00:17:47,416 --> 00:17:50,250 * Conversas e música no fundo * 248 00:17:51,041 --> 00:17:52,333 É a sua vez. 249 00:17:56,666 --> 00:17:59,500 -Você trapaceou. -Tenho mais sorte. 250 00:17:59,583 --> 00:18:02,041 Você trapaceiro posso eu. 251 00:18:02,125 --> 00:18:03,208 Basta misturar. 252 00:18:03,291 --> 00:18:04,583 *Estrondo alto* 253 00:18:05,541 --> 00:18:06,875 *grita* 254 00:18:06,916 --> 00:18:08,208 *balbucio de vozes* 255 00:18:08,291 --> 00:18:10,166 *Sons dissonantes* 256 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 *Tiros* 257 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 *grita* 258 00:18:20,791 --> 00:18:23,041 (Yusuf) Minha perna. Minha perna. 259 00:18:24,958 --> 00:18:26,333 Yusuf, eu vou te ajudar. 260 00:18:27,875 --> 00:18:29,500 *Os sons desaparecem* 261 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 (gritando) Socorro! 262 00:18:33,708 --> 00:18:34,958 *balbucio de vozes* 263 00:18:35,041 --> 00:18:37,833 * Sons dissonantes reinserir. * 264 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 *buzina* 265 00:18:48,041 --> 00:18:50,208 *Tinido metálico* 266 00:18:54,000 --> 00:18:55,625 *Tosse distante* 267 00:19:06,083 --> 00:19:08,000 * Discussões básicas * 268 00:19:17,708 --> 00:19:19,000 *barulho do vento* 269 00:19:46,666 --> 00:19:48,500 * Samia respira pesadamente. * 270 00:19:55,666 --> 00:19:57,208 *Sâmia soluça. * 271 00:20:02,750 --> 00:20:04,416 * Sons calmos * 272 00:20:23,750 --> 00:20:25,041 * Sâmia suspira. * 273 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 *os sons ficam em silêncio* 274 00:20:38,625 --> 00:20:40,916 * Ruído do vento ficar mais forte * 275 00:20:41,000 --> 00:20:42,666 *Sons ameaçadores* 276 00:20:44,708 --> 00:20:46,125 (Homem) Olha, aí. 277 00:20:46,833 --> 00:20:50,000 Vem se esgueirando como um gatinho faminto. 278 00:20:52,833 --> 00:20:56,666 Avante, será em breve! Você vai se arrepender disso, acredite. 279 00:20:59,000 --> 00:21:01,125 *O barulho do vento para* 280 00:21:01,208 --> 00:21:02,500 *Estrondo alto* 281 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Quanto dinheiro você tem, hein? 282 00:21:05,833 --> 00:21:07,708 * Discussões básicas * 283 00:21:11,500 --> 00:21:14,125 (comandando) Dê para mim. Imediatamente. 284 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 (mais alto) Imediatamente! 285 00:21:19,208 --> 00:21:20,833 *Latido distante* 286 00:21:22,583 --> 00:21:25,125 Você está brincando comigo? Sim? 287 00:21:26,916 --> 00:21:27,916 Dar. 288 00:21:31,083 --> 00:21:33,416 * Zíper abre. * 289 00:21:37,625 --> 00:21:39,375 *Latido distante* 290 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 E o resto? 291 00:21:48,708 --> 00:21:50,458 (mais alto) Onde está o resto? 292 00:21:51,000 --> 00:21:52,958 Você o escondeu, certo? 293 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 Pedaço de merda. 294 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Você mente. 295 00:22:15,083 --> 00:22:18,500 Eu sabia. Você é um maldito mentiroso. 296 00:22:18,583 --> 00:22:20,250 *Latidos persistentes* 297 00:22:26,500 --> 00:22:27,916 *Ela suspira. * 298 00:22:28,000 --> 00:22:31,083 Você nos deve outros US$ 1.200. 299 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 Você tem dívidas. 300 00:22:36,291 --> 00:22:37,291 Entendido? 301 00:22:46,458 --> 00:22:49,083 - (choramingando) Por favor, isso não. -Focinho. 302 00:22:50,000 --> 00:22:55,041 -Por favor, ainda preciso disso. -Você precisa disso? Tire as mãos! O que vem à mente? 303 00:22:57,083 --> 00:22:58,708 *Bip distante* 304 00:23:05,666 --> 00:23:06,750 * tons principais * 305 00:23:08,875 --> 00:23:11,750 Então, agora ligue para o seu pessoal. 306 00:23:13,083 --> 00:23:16,333 Mande o dinheiro aqui. Entendido? 307 00:23:17,250 --> 00:23:18,625 Você entendeu? 308 00:23:23,458 --> 00:23:24,541 * tons principais * 309 00:23:28,333 --> 00:23:29,458 *tom de discagem* 310 00:23:39,250 --> 00:23:41,833 -Olá? -Hodan? 311 00:23:41,916 --> 00:23:43,958 -Sâmia! -Hodan, sou eu. 312 00:23:44,041 --> 00:23:46,791 Graças a Deus. Como vai? Onde você está? 313 00:23:47,333 --> 00:23:49,791 Estou na Líbia, na prisão. 314 00:23:57,166 --> 00:23:58,583 Sâmia, vamos, vamos. 315 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 * Discussões básicas * 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,083 Está tudo bem? 317 00:24:06,958 --> 00:24:08,625 O que é que você fez? 318 00:24:09,125 --> 00:24:10,500 *Chamadas distantes* 319 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Graças a Deus você está vivo. 320 00:24:15,041 --> 00:24:16,958 Louvado seja Deus. 321 00:24:17,750 --> 00:24:20,625 -Olha, eu tenho aqui suas coisas. - Hum. 322 00:24:20,708 --> 00:24:21,708 Pegar. 323 00:24:27,083 --> 00:24:28,750 Água, você tem água? 324 00:24:31,291 --> 00:24:34,208 Não, nós entendemos provavelmente não até amanhã. 325 00:24:35,375 --> 00:24:36,541 Sem água. 326 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 *Ronco baixo* 327 00:24:52,791 --> 00:24:54,083 * A água está correndo. * 328 00:24:54,166 --> 00:24:56,166 *Deglutição repetida* 329 00:24:57,500 --> 00:24:58,750 *Sâmia geme. * 330 00:25:03,708 --> 00:25:05,333 *Ronco baixo* 331 00:25:06,916 --> 00:25:08,291 *Respiração pesada* 332 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 *sons de engasgo e tosse* 333 00:25:29,041 --> 00:25:30,833 Irmã, o que é isso? 334 00:25:31,416 --> 00:25:34,625 -Eu bebi água. -O que? Qual água? 335 00:25:34,708 --> 00:25:36,375 *Sons suaves de guitarra* 336 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 -Aquele da torneira. -Oh não. 337 00:25:42,875 --> 00:25:45,500 (sussurrando) Deite-se. Cuidado. 338 00:25:55,083 --> 00:25:57,416 tentativas, dormir um pouco. 339 00:26:09,750 --> 00:26:10,833 *sons sufocados* 340 00:26:13,208 --> 00:26:14,958 * Conversa em árabe. * 341 00:26:19,041 --> 00:26:22,875 Sâmia, Sâmia, olha, isso é água limpa. 342 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Aqui. 343 00:26:33,250 --> 00:26:34,625 Um pouco mais. 344 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 *Sâmia engasga. * 345 00:26:39,083 --> 00:26:40,416 *Sâmia geme. * 346 00:26:48,208 --> 00:26:49,833 *Estrondo metálico* 347 00:26:52,708 --> 00:26:56,666 (Ayaan) Vamos lá para a comida. (Hodan) Vamos trazer chá. 348 00:26:56,750 --> 00:26:57,708 (Disse) Sim. 349 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 350 00:27:02,000 --> 00:27:03,375 Ei, vá devagar. 351 00:27:03,458 --> 00:27:05,583 -Sim. -Estou calçando os sapatos. 352 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 Bom. Está tudo bem? 353 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 Faça isso bem devagar. 354 00:27:13,916 --> 00:27:16,166 Fecho a porta. Um momento. 355 00:27:16,250 --> 00:27:20,000 -Coloque aí. Cuidado. -Feche. Feche. 356 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 *chilreando* 357 00:27:40,458 --> 00:27:42,958 (Yassin) Vai ser tudo. Allah é ótimo. 358 00:27:43,041 --> 00:27:46,666 Yusuf, não se preocupe, meu amigo. 359 00:27:46,708 --> 00:27:49,208 Descanse um pouco primeiro. Inshallah. 360 00:27:49,625 --> 00:27:50,916 -Ei, Nassin. -O que? 361 00:27:51,000 --> 00:27:52,833 -Cuide dele. -Sim. 362 00:27:52,916 --> 00:27:56,125 Vê você. Noite. Ali. 363 00:27:57,166 --> 00:27:59,125 -Boa noite. -Noite. 364 00:28:02,375 --> 00:28:04,083 *Sons opressivos* 365 00:28:05,791 --> 00:28:07,416 * Discussões básicas * 366 00:28:08,708 --> 00:28:10,208 (Disse) Ali. Sâmia. 367 00:28:22,083 --> 00:28:25,041 (Ayaan) Sim, como posso ajudá-lo? 368 00:28:27,208 --> 00:28:30,375 (Yusuf) Se ela me tivesse acertou em cheio. 369 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 Você sabe, o que mais devo fazer aqui? 370 00:28:34,291 --> 00:28:36,375 Você tem um aleijado no pescoço. 371 00:28:38,291 --> 00:28:40,791 Sua perna não é um problema para mim. 372 00:28:40,875 --> 00:28:43,666 Mas com estupidez Eu já tenho um. 373 00:28:46,958 --> 00:28:48,666 Nunca diga algo assim novamente. 374 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 *O sinal da escola toca. * 375 00:28:51,750 --> 00:28:53,208 *Crianças gritam. * 376 00:28:54,750 --> 00:28:57,875 -Nem sempre diga Eu não quero. -Deixe-me. 377 00:28:57,958 --> 00:28:59,416 Olá, vocês dois. 378 00:29:01,208 --> 00:29:03,041 Bem, como foi na escola? 379 00:29:03,750 --> 00:29:05,833 Bom. Pai, quer saber? 380 00:29:05,916 --> 00:29:08,500 -A professora tem... -Vá brincar com Ali. 381 00:29:10,333 --> 00:29:12,041 -Papai... -Vá brincar. 382 00:29:14,041 --> 00:29:15,750 *Sons opressivos* 383 00:29:23,833 --> 00:29:25,375 *Crianças gritam. * 384 00:29:39,541 --> 00:29:41,083 *Crianças gritam. * 385 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 *O sinal da escola toca. * 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,708 *Corvos gritam. * 387 00:30:12,041 --> 00:30:14,333 *Ruído distante do motor* 388 00:30:14,416 --> 00:30:15,750 *Cacarejo de galinha* 389 00:30:24,000 --> 00:30:27,333 -Samia, vamos treinar. -Eu não quero hoje. 390 00:30:31,208 --> 00:30:32,833 Pai, como você está? 391 00:30:37,541 --> 00:30:40,666 Yusuf, hoje é sábado, você esqueceu disso? 392 00:30:41,458 --> 00:30:44,250 Vamos para o café, todo mundo pergunta sobre você. 393 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Continuo ouvindo: "Onde está Yusuf?" 394 00:30:46,791 --> 00:30:48,666 Essa é uma boa sugestão. 395 00:30:48,750 --> 00:30:49,791 -Por que não? -Sim. 396 00:30:49,875 --> 00:30:52,666 Sentindo falta de todos os truques de cartas ruins. 397 00:30:52,708 --> 00:30:55,041 -Venha comigo. -Deixe-me em paz! 398 00:30:55,583 --> 00:30:56,583 Sair. 399 00:31:01,666 --> 00:31:03,291 (Ali) Pai, espere. 400 00:31:04,208 --> 00:31:05,833 *Latido distante* 401 00:31:19,083 --> 00:31:23,083 -Samia, venha treinar. -Eu não quero hoje, entendeu? 402 00:31:23,958 --> 00:31:27,625 Por que não? Até a cidade correr são apenas seis semanas. 403 00:31:27,708 --> 00:31:29,958 Agora vamos lá. Vamos agora, venha comigo. 404 00:31:30,041 --> 00:31:32,458 Eu não treino. Deixe-me! 405 00:31:38,041 --> 00:31:40,083 Dê uma olhada sua filha. 406 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 *Porta abre. * 407 00:31:44,333 --> 00:31:47,041 (Ali) Ok, então você simplesmente não ganha. 408 00:31:54,916 --> 00:31:57,250 *Ruído distante do motor* 409 00:31:57,333 --> 00:31:58,625 *rangido da porta* 410 00:32:08,000 --> 00:32:10,416 * Vozes infantis no fundo * 411 00:32:25,666 --> 00:32:27,083 * Cabras balem. * 412 00:32:27,166 --> 00:32:28,750 *Corvos gritam. * 413 00:32:32,000 --> 00:32:33,916 *Barulho metálico* 414 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Sâmia, por que você quer? não faz exercício? 415 00:32:47,375 --> 00:32:50,875 Você tem duas pernas saudáveis, você tem que usar isso. 416 00:32:51,375 --> 00:32:55,000 Eu pensei que era o seu sonho, para vencer a corrida. 417 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Sim, mas é apenas um sonho. 418 00:32:58,458 --> 00:33:03,000 Toda a nossa vida é um sonho. E às vezes torna-se um pesadelo. 419 00:33:03,083 --> 00:33:06,375 Tudo o que temos são sonhos. 420 00:33:12,291 --> 00:33:14,458 E então qual é o seu sonho? 421 00:33:15,458 --> 00:33:17,375 Que você ganhe a corrida. 422 00:33:17,458 --> 00:33:21,166 Deveria dizer com sua opinião sobre as meninas estarem certas? 423 00:33:21,208 --> 00:33:25,416 -Não. -E o que você está fazendo? ainda está aqui? 424 00:33:26,583 --> 00:33:29,333 * Música de bateria animada se instala. * 425 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 (Ali) Espere. 426 00:33:39,833 --> 00:33:43,333 -Deixar! Pare com isso. Final. -Não desista. 427 00:33:43,416 --> 00:33:45,083 Vou contar para minha mãe! 428 00:33:47,083 --> 00:33:49,750 (Ali) Antes do até o diabo tem medo. 429 00:33:51,375 --> 00:33:53,083 -Pare com isso! Ei! -Avançar. 430 00:33:53,708 --> 00:33:55,458 * A música da bateria termina. * 431 00:33:55,541 --> 00:33:57,750 -O que tem para o jantar? -Não sei. 432 00:33:57,833 --> 00:34:01,375 Algo delicioso, definitivamente. Sua mãe sempre cozinha comida deliciosa. 433 00:34:02,708 --> 00:34:03,708 *barulho* 434 00:34:05,375 --> 00:34:06,833 O que você está fazendo aqui? 435 00:34:07,458 --> 00:34:09,875 -Nós treinamos. -Cale-se! 436 00:34:09,958 --> 00:34:13,916 E você? Calças curtas e camiseta. Isso não está certo! 437 00:34:14,000 --> 00:34:16,458 -Você é um menino? -Deixa ela em paz! 438 00:34:16,541 --> 00:34:19,416 -Deixe ela. Correr! -Você me empurrou? 439 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 -Ei, pare. Homem! -Ei! 440 00:34:22,916 --> 00:34:25,833 -Já chega. Para o carro. -Se perder. 441 00:34:25,916 --> 00:34:29,541 -Nos veremos novamente. -Ei! Ei! Ali, Sâmia. 442 00:34:30,166 --> 00:34:33,583 Você está louco? Não? Então não faça nada estúpido. 443 00:34:33,666 --> 00:34:36,541 Vamos, vá para casa. Vamos, será em breve! 444 00:34:38,791 --> 00:34:41,958 -O que Ahmed está fazendo lá? -Espere até eles saírem. 445 00:34:42,041 --> 00:34:43,458 * Porta do carro bate. * 446 00:34:43,541 --> 00:34:44,916 * O motor dá partida. * 447 00:35:04,625 --> 00:35:05,666 *chilreando* 448 00:35:09,083 --> 00:35:10,375 * Sâmia suspira. * 449 00:35:10,458 --> 00:35:12,458 *Música suave de fundo* 450 00:35:14,416 --> 00:35:18,791 Depois de 15 meses a corrida pela cidade acabou de volta ao programa. 451 00:35:19,333 --> 00:35:23,083 Amadores e corredores profissionais podem mostrar o que podem fazer. 452 00:35:23,708 --> 00:35:26,791 -O que é aquilo? -Como é? 453 00:35:27,416 --> 00:35:29,125 Eu tenho algo para você. 454 00:35:29,208 --> 00:35:30,166 Uma Ferrari. 455 00:35:32,083 --> 00:35:34,833 Eu vou te levar com isso para a corrida da cidade. 456 00:35:35,375 --> 00:35:39,041 -Agora não fique assim. Entre, vá. -Você é louco. 457 00:35:39,708 --> 00:35:43,625 -Estou com medo. -E sobre? Eu treinei você. 458 00:35:44,416 --> 00:35:47,416 -Você gosta da Ferrari? -Sim, muito bom. 459 00:35:47,500 --> 00:35:50,250 Meu treinador A propósito, também é muito bom. 460 00:35:50,333 --> 00:35:51,666 *balbucio de vozes* 461 00:35:58,958 --> 00:36:01,125 Você pode fazer isso. Vá em frente. 462 00:36:01,625 --> 00:36:03,541 Saia da minha Ferrari. 463 00:36:03,625 --> 00:36:05,041 *Sâmia ri. * 464 00:36:05,125 --> 00:36:08,000 * Música de cordas animada se instala. * 465 00:36:08,041 --> 00:36:10,666 * Anúncio do alto-falante em árabe * 466 00:36:17,750 --> 00:36:19,583 *Barulho metálico* 467 00:36:23,833 --> 00:36:25,958 Três, dois e um! 468 00:36:26,666 --> 00:36:28,291 * O sinal de partida soa. * 469 00:36:28,375 --> 00:36:29,416 *aplausos* 470 00:36:29,916 --> 00:36:32,375 Sâmia! Sâmia! Sâmia! Sâmia! 471 00:36:32,458 --> 00:36:34,250 * A música fica mais rápida. * 472 00:36:39,000 --> 00:36:39,958 Sâmia! 473 00:36:42,333 --> 00:36:43,500 Sâmia! 474 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 Sâmia! 475 00:36:56,333 --> 00:36:59,916 Sâmia! Sâmia! Sâmia! 476 00:37:05,708 --> 00:37:09,458 Sâmia! Sâmia! Sâmia! Sâmia! 477 00:37:11,625 --> 00:37:13,208 *gritos e aplausos* 478 00:37:13,291 --> 00:37:14,291 Sâmia! 479 00:37:28,833 --> 00:37:35,833 Sâmia! Sâmia! Sâmia! Sâmia! Sâmia! 480 00:37:35,916 --> 00:37:38,375 Nós vencemos! Nós vencemos! 481 00:37:38,458 --> 00:37:41,000 Mashallah! Minha filha. 482 00:37:41,083 --> 00:37:43,500 -Mashallah, ótimo. -E isso é seu? 483 00:37:43,583 --> 00:37:45,958 -Você foi mais rápido que todos? -Uau. 484 00:37:46,041 --> 00:37:47,625 -Fantástico. -Uau. Ótimo! 485 00:37:47,708 --> 00:37:50,583 -Que ela conseguiu. -Espere e veja. 486 00:37:50,625 --> 00:37:52,541 (Hodan) Ótimo. (Yassin) Ótimo. 487 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 -Nós vencemos. -Salam Alaikum. 488 00:37:56,833 --> 00:37:59,208 -Nós vencemos. Olhar. -Uau. 489 00:37:59,291 --> 00:38:01,666 eu decidi para vencer. 490 00:38:01,750 --> 00:38:04,958 -E eu consegui. -Isso não significa nada. 491 00:38:05,041 --> 00:38:07,875 -Realmente. (Yusuf) Disse. Seja legal. 492 00:38:08,458 --> 00:38:10,125 *Tinido metálico* 493 00:38:13,166 --> 00:38:16,041 Ok, então ela tem acabei de ganhar. E agora? 494 00:38:16,125 --> 00:38:18,666 Foi apenas uma corrida nada mais. 495 00:38:18,750 --> 00:38:23,041 Ei, Nassin, disse. Eu acho que isso funciona realmente longe demais agora. 496 00:38:23,125 --> 00:38:27,625 Ali, grandalhão, você é um ótimo treinador. Você fez isso muito bem. 497 00:38:27,708 --> 00:38:31,458 E você, minha garota, você é o mais rápido e o melhor. 498 00:38:31,541 --> 00:38:32,833 (Yassin) Mashallah. 499 00:38:32,916 --> 00:38:34,125 * Yusuf ri. * 500 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 Sâmia, vamos. 501 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 * Cantares e sons de pássaros * 502 00:38:38,625 --> 00:38:40,125 Eu tenho algo para você. 503 00:38:45,333 --> 00:38:46,291 O que é aquilo? 504 00:38:48,708 --> 00:38:54,416 Papai? Você realmente me deu tênis de corrida prometido, lembra? 505 00:38:55,083 --> 00:38:56,750 *Sons opressivos* 506 00:38:57,416 --> 00:39:00,166 Sim, eu sei Isso é o que dissemos. 507 00:39:01,250 --> 00:39:03,708 Mas é isso que temos sem dinheiro agora. 508 00:39:04,250 --> 00:39:07,916 Mas isso traz sorte, acredite em mim. 509 00:39:09,083 --> 00:39:10,541 Vamos, vista-se. 510 00:39:13,083 --> 00:39:14,458 *Os dois riem. * 511 00:39:25,625 --> 00:39:26,833 *ruído de rádio* 512 00:39:29,375 --> 00:39:31,916 Os Separatistas noroeste do país 513 00:39:32,000 --> 00:39:35,333 realizou um referendo separar-se da Somália. 514 00:39:35,416 --> 00:39:39,708 O Presidente Hassan referiu-se o referendo como ilegal. 515 00:39:39,791 --> 00:39:42,500 O World Trade Center na cidade de Nova York 516 00:39:42,583 --> 00:39:45,416 caiu como resultado dos ataques da Al-Qaeda... 517 00:39:45,500 --> 00:39:48,166 Presidente Hassan pediu demissão... 518 00:39:48,208 --> 00:39:51,750 Morreu o Papa João Paulo II aos 84 anos... 519 00:39:51,833 --> 00:39:55,583 Nos Jogos Olímpicos 10.625 atletas participam... 520 00:39:55,666 --> 00:40:00,333 ...Forças militares da Etiópia invadiu a Somália, 521 00:40:00,416 --> 00:40:02,125 para derrubar a União... 522 00:40:02,208 --> 00:40:04,958 Um conflito fronteiriço no norte do país 523 00:40:05,041 --> 00:40:07,958 exigiu hoje Centenas de vidas... 524 00:40:08,041 --> 00:40:09,166 *canção de oração* 525 00:40:09,250 --> 00:40:10,458 *galo canta* 526 00:40:16,416 --> 00:40:17,416 (Ali) Sâmia! 527 00:40:19,583 --> 00:40:23,250 Sâmia! Vamos, estamos atrasados, venha agora! 528 00:40:23,333 --> 00:40:24,833 Você ainda está orando? Vir! 529 00:40:27,541 --> 00:40:29,750 Você tem que Não grite assim. 530 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 Ok, mas estamos atrasados. 531 00:40:32,208 --> 00:40:33,833 *Oração em árabe* 532 00:40:51,791 --> 00:40:53,208 *grito de pássaro* 533 00:40:56,875 --> 00:40:59,541 Papai quer de novo de volta à nossa aldeia. 534 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 O que? 535 00:41:02,166 --> 00:41:04,166 Por que? Você não tem permissão para ir. 536 00:41:04,250 --> 00:41:06,958 Isso soa como se você sentisse minha falta. 537 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Continue sonhando. 538 00:41:15,291 --> 00:41:18,208 Você apenas é meu treinador, nada mais. 539 00:41:24,000 --> 00:41:25,708 *Som de zumbido* 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,166 -Tio Yassin. -Ei, bem? 541 00:41:30,375 --> 00:41:33,708 Vende isso também. Você pode ganhar um bom dinheiro com isso. 542 00:41:33,791 --> 00:41:35,166 As mulheres precisam deles. 543 00:41:35,708 --> 00:41:38,666 Em preto ou branco ninguém quer isso. 544 00:41:38,750 --> 00:41:40,375 Deixe-me sozinho com isso. 545 00:41:40,875 --> 00:41:43,458 Com aquela coisa ela não pode andar. 546 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 De qualquer maneira, não. As mulheres não estão autorizadas a andar. 547 00:41:47,125 --> 00:41:48,500 * Cabras balem. * 548 00:41:53,416 --> 00:41:55,250 Então vou voar com ele. 549 00:41:55,791 --> 00:41:56,916 *Ali ri. * 550 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Espere. 551 00:42:02,916 --> 00:42:04,250 *risada* 552 00:42:09,750 --> 00:42:12,833 O que há para rir? Sâmia, basta. 553 00:42:13,583 --> 00:42:16,833 -Isso é tudo não é engraçado. Deixe isso em paz. -Por que? 554 00:42:17,833 --> 00:42:21,625 Explique isso para mim. Você acha isso? agora, certo? 555 00:42:21,708 --> 00:42:25,583 Eu acho que isso está certo? Estou aqui protegendo nossa família. 556 00:42:25,666 --> 00:42:29,625 -Você não está comigo? o que aconteceu? -Eu continuo correndo. 557 00:42:29,708 --> 00:42:33,833 -Eu nunca vou parar de fazer isso. -Sâmia! Chega agora, realmente. 558 00:42:42,125 --> 00:42:43,708 Vocês dois, venham comigo. 559 00:42:57,708 --> 00:43:00,083 Não finja como se você não entendesse 560 00:43:00,166 --> 00:43:03,916 o que ela está tentando dizer. Os tempos mudaram. 561 00:43:04,000 --> 00:43:07,750 Você tem que usar o hijab, você entende? E sempre. 562 00:43:08,291 --> 00:43:10,750 E como devo? correr com essa coisa? 563 00:43:10,833 --> 00:43:13,416 eu tenho que treinar para a competição. 564 00:43:13,458 --> 00:43:14,583 Aquele em Hargeisa. 565 00:43:15,833 --> 00:43:16,833 Hargeisa. 566 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 Na Somalilândia. 567 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Sim, exatamente. 568 00:43:21,875 --> 00:43:25,708 Você sabe, há descobertas uma competição internacional acontece. 569 00:43:25,791 --> 00:43:27,416 Se Samia vencer lá, 570 00:43:27,500 --> 00:43:31,291 talvez ela tenha uma chance real para as Olimpíadas. 571 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 As Olimpíadas. 572 00:43:37,333 --> 00:43:41,125 (Ayaan) Chega agora. Realmente, Yusuf, deixe-a em paz. 573 00:43:43,541 --> 00:43:45,250 *Vozes de fundo* 574 00:43:48,916 --> 00:43:50,875 Vamos tomar um chá. 575 00:43:51,375 --> 00:43:52,333 -Chá? -Sim. 576 00:43:52,416 --> 00:43:54,291 Podemos beber em casa? 577 00:43:54,333 --> 00:43:56,083 Uma xícara pequena, venha. 578 00:43:57,125 --> 00:43:58,583 Minha perna dói. 579 00:43:58,666 --> 00:44:01,750 Yusuf, ouça. O homem não me serve. 580 00:44:01,791 --> 00:44:03,458 Não tenho mais permissão para entrar. 581 00:44:05,625 --> 00:44:10,041 -É verdade que ele não pode entrar aqui? -Não quero problemas. 582 00:44:10,125 --> 00:44:11,833 Ele é do norte. 583 00:44:11,916 --> 00:44:15,166 Você está falando sério? Norte, Sul, Leste, Oeste, 584 00:44:15,208 --> 00:44:18,041 estamos há 16 anos em Mogadíscio. 585 00:44:18,125 --> 00:44:20,916 Yusuf, vamos deixá-lo em paz, vamos. 586 00:44:28,791 --> 00:44:31,875 Eu não entendo. Por que você não tem permissão para entrar? 587 00:44:31,958 --> 00:44:33,916 -Isso é um absurdo. -Quieto. 588 00:44:34,000 --> 00:44:35,916 -Se... -Esta é a sua cidade. 589 00:44:36,000 --> 00:44:38,375 -Clã pensando. -Esta é a sua casa. 590 00:44:38,458 --> 00:44:40,791 -O que eles têm? -Não importa. 591 00:44:41,333 --> 00:44:43,750 É definitivamente sobre política, como sempre. 592 00:44:44,250 --> 00:44:47,375 -Idiotas. -Deixe o diabo no inferno. 593 00:44:47,458 --> 00:44:49,500 Nós temos que treinar à noite. 594 00:44:50,958 --> 00:44:54,583 E onde? Na lua? Tudo está fechado. 595 00:44:55,125 --> 00:44:59,583 Bem, mas realmente um bom treinador sempre encontra um caminho. 596 00:45:00,333 --> 00:45:01,666 * Sâmia suspira. * 597 00:45:01,750 --> 00:45:04,000 *Ruído distante do motor* 598 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 *chilreando* 599 00:45:06,458 --> 00:45:08,208 *Música suave de bateria* 600 00:45:09,666 --> 00:45:11,291 *Latido distante* 601 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 * Os sons de jazz começam. * 602 00:45:22,375 --> 00:45:24,750 * Ruído do motor abordagens. * 603 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 (Ali) Agora podemos, agora. 604 00:45:37,416 --> 00:45:38,416 Parar. 605 00:45:39,750 --> 00:45:41,250 Eu nunca pensei 606 00:45:41,333 --> 00:45:44,083 que é divertido, Vestindo roupas femininas. 607 00:45:44,166 --> 00:45:45,166 *risada* 608 00:45:45,250 --> 00:45:46,208 Vamos agora. 609 00:45:49,791 --> 00:45:51,250 *folhas farfalhando* 610 00:45:53,791 --> 00:45:56,875 * Música jazz animada continua jogando. * 611 00:45:56,916 --> 00:45:58,208 * Samia engasga. * 612 00:46:08,666 --> 00:46:10,208 * A música desaparece. * 613 00:46:10,250 --> 00:46:11,333 * Ali cantarola. * 614 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 * Samia engasga. * 615 00:46:12,916 --> 00:46:15,375 * Ali canta baixinho em árabe. * 616 00:46:16,333 --> 00:46:17,791 Isso não é justo. 617 00:46:18,583 --> 00:46:22,208 Você sai como o pior treinador na história. 618 00:46:22,291 --> 00:46:26,291 Por que você está parando? Você está indo bem. Avançar! Vá, vá. 619 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 (rindo) Próximo? 620 00:46:28,250 --> 00:46:29,208 *chilreando* 621 00:46:32,000 --> 00:46:37,250 Continue correndo. Mais cinco rodadas. Vamos, não me olhe assim. Ir! 622 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 *Ali ri. * 623 00:46:46,291 --> 00:46:48,375 * Ali canta para si mesmo. * 624 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 *balbucio de vozes* 625 00:46:55,416 --> 00:46:56,791 *buzina distante* 626 00:46:58,500 --> 00:46:59,583 Salam Alaikum. 627 00:47:02,583 --> 00:47:03,666 *assobio* 628 00:47:03,750 --> 00:47:04,833 *assobio* 629 00:47:06,833 --> 00:47:07,916 *assobio* 630 00:47:12,958 --> 00:47:13,958 *assobio* 631 00:47:18,291 --> 00:47:21,208 -Bem, pai? Como foi sua refeição? -Muito bom. 632 00:47:21,708 --> 00:47:22,958 Veja isso. 633 00:47:23,041 --> 00:47:24,250 *música de rádio* 634 00:47:24,333 --> 00:47:25,333 O que isso deveria significar? 635 00:47:25,375 --> 00:47:27,541 -É só música. -Dê isso aqui. 636 00:47:27,625 --> 00:47:29,333 -O que é aquilo? -Por favor, não. 637 00:47:29,416 --> 00:47:31,375 -Só música? -Então! 638 00:47:31,458 --> 00:47:34,000 -Isso é seu? Atenção. Vamos. -Não. 639 00:47:34,083 --> 00:47:36,583 Você acha você pode ouvir música? 640 00:47:37,125 --> 00:47:40,250 -Por favor, não! -Não! Nós não fizemos nada. 641 00:47:40,333 --> 00:47:43,083 Ir. Se perder! Isso foi um aviso. 642 00:47:43,166 --> 00:47:45,458 Da próxima vez não somos tão legais. 643 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 *Cacarejo de galinha* 644 00:48:01,750 --> 00:48:03,125 Vamos, eu vou te ajudar. 645 00:48:04,041 --> 00:48:07,000 -O que está acontecendo aqui? -Eles vão embora. 646 00:48:08,916 --> 00:48:10,291 * Cabras balem. * 647 00:48:19,916 --> 00:48:22,375 Você entrará em contato, ok? Nós ficaremos aqui. 648 00:48:22,958 --> 00:48:24,208 Tenha uma boa viagem. 649 00:48:28,625 --> 00:48:30,541 Sem dizer adeus? 650 00:48:31,500 --> 00:48:32,500 Ali. 651 00:48:37,250 --> 00:48:41,916 Sâmia, oi. Nunca se esqueça de quem está lutando, atinge seus objetivos. 652 00:48:42,458 --> 00:48:43,458 Inshallah. 653 00:48:50,625 --> 00:48:52,333 * Porta fecha. * 654 00:48:52,416 --> 00:48:54,000 * O motor dá partida. * 655 00:48:54,083 --> 00:48:55,541 *sons tristes* 656 00:49:22,500 --> 00:49:26,083 Você é o próximo Mo Farah. Não me decepcione. 657 00:49:30,625 --> 00:49:31,708 *O vento sopra. * 658 00:49:31,791 --> 00:49:33,458 * Salpicos de água. * 659 00:49:41,708 --> 00:49:42,708 *chilreando* 660 00:49:47,500 --> 00:49:49,708 -Pai, você quer chá? -Não. 661 00:49:51,250 --> 00:49:52,208 Aqui. 662 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 (Hodan) Sâmia. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,750 (Disse) Muito obrigado. 664 00:50:02,875 --> 00:50:04,583 Sâmia, vamos, vamos. 665 00:50:05,250 --> 00:50:07,250 *Cachorro distante latindo* 666 00:50:07,833 --> 00:50:11,833 -E para onde? -Bem, para o campo esportivo. Você tem que treinar. 667 00:50:12,500 --> 00:50:14,166 (Ayaan) O campo esportivo? 668 00:50:15,208 --> 00:50:19,500 -Mas eles estão por toda parte. -Pai, não é possível. Fique aqui. 669 00:50:20,250 --> 00:50:23,708 (Yusuf) Para o inferno com eles. Deixe-os explodir. 670 00:50:24,250 --> 00:50:27,791 Afinal, você tem que continue treinando, Sâmia. Ou? 671 00:50:28,500 --> 00:50:32,291 A grande corrida está chegando, então temos que treinar. 672 00:50:32,375 --> 00:50:33,333 Vamos. 673 00:50:45,791 --> 00:50:47,333 *Porta abre. * 674 00:50:49,958 --> 00:50:53,416 -Este é o seu ingresso para Hargeisa.-Sério? 675 00:50:53,500 --> 00:50:57,541 Sim, mas é só para você. Não podemos pagar dois. 676 00:50:57,625 --> 00:50:58,791 Você pode fazer isso? 677 00:51:08,291 --> 00:51:10,666 * Ruído do motor abordagens. * 678 00:51:14,333 --> 00:51:15,625 (assustado) Pai. 679 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 Eles estão nos seguindo. 680 00:51:26,375 --> 00:51:27,833 O que você está fazendo aqui? 681 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 Você não é o corredor? 682 00:51:33,916 --> 00:51:37,833 -Por favor, preciso da sua ajuda. -Meio da noite? 683 00:51:37,916 --> 00:51:41,458 Eu tenho que me mudar, caso contrário, vai piorar. Vamos. 684 00:51:43,250 --> 00:51:44,708 * Yusuf bufa. * 685 00:51:56,500 --> 00:52:00,333 Graças a Alá eles se foram. Eu estava realmente assustado. 686 00:52:00,416 --> 00:52:01,375 Sâmia. 687 00:52:08,166 --> 00:52:10,250 Não diga que você está com medo. 688 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 Você nunca deve dar ao seu inimigo mostre seu medo. 689 00:52:21,708 --> 00:52:23,000 *Sons suaves* 690 00:52:28,208 --> 00:52:29,875 *A música eletrônica começa. * 691 00:52:32,916 --> 00:52:34,750 * A música aumenta. * 692 00:52:48,250 --> 00:52:50,708 * Banjo e bateria colocar. * 693 00:52:50,791 --> 00:52:52,625 * Sâmia bufa. * 694 00:53:09,458 --> 00:53:11,041 * A música desaparece. * 695 00:53:13,541 --> 00:53:14,875 *balbucio de vozes* 696 00:53:17,500 --> 00:53:19,458 * Anúncio do alto-falante * 697 00:53:35,333 --> 00:53:36,875 -Lá está o seu ônibus. -Hum? 698 00:53:42,666 --> 00:53:44,458 (Yusuf) Eu não a vejo. 699 00:53:47,875 --> 00:53:50,083 -Você talvez? -Não. 700 00:53:50,166 --> 00:53:51,500 * Cabras balem. * 701 00:53:52,708 --> 00:53:54,791 * Vozes em segundo plano. * 702 00:53:57,958 --> 00:54:01,000 Ah, merda. Ela provavelmente perdeu. 703 00:54:01,541 --> 00:54:03,125 Louvado seja Deus. 704 00:54:03,208 --> 00:54:06,916 -Espero que ela pare com corrida. -É o suficiente. 705 00:54:09,166 --> 00:54:10,333 OK. 706 00:54:12,666 --> 00:54:14,583 Perder faz parte da vida. 707 00:54:14,666 --> 00:54:16,625 Não se preocupe com isso. 708 00:54:17,166 --> 00:54:19,750 Eu ganhei. Eu ganhei! 709 00:54:19,833 --> 00:54:21,750 Eu ganhei, pai! 710 00:54:22,833 --> 00:54:24,500 Eu consegui! 711 00:54:24,583 --> 00:54:25,916 *Cantando calmamente* 712 00:54:28,625 --> 00:54:32,375 -Bem, o que você acha? a nova moda? -Mashallah. 713 00:54:33,250 --> 00:54:34,875 Minha querida, parabéns. 714 00:54:37,708 --> 00:54:39,916 (Hodan) Eu tenho uma música para você. 715 00:54:41,125 --> 00:54:43,375 * Hodan canta em árabe. * 716 00:54:44,375 --> 00:54:47,458 -Pare de gritar. -Isso não é gritar. 717 00:54:47,541 --> 00:54:50,958 -Isso cria dificuldades. (Ayaan) Sem discussão. 718 00:54:52,208 --> 00:54:53,166 *dedilhando* 719 00:54:53,250 --> 00:54:56,458 O que você teria cantado se eu tivesse perdido? 720 00:54:58,625 --> 00:55:00,583 Eu sabia que você iria vencer. 721 00:55:01,291 --> 00:55:02,625 *balbucio de vozes* 722 00:55:18,666 --> 00:55:20,541 Como você está, meu amigo? 723 00:55:21,041 --> 00:55:24,500 -Bom. -Eu quero sapatos para minha filha. 724 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Aqueles aí. 725 00:55:26,750 --> 00:55:28,333 -O? -Sim, esses. 726 00:55:29,166 --> 00:55:30,166 Com prazer. 727 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 * Sons calmos de guitarra * 728 00:55:38,000 --> 00:55:39,250 * Samia cantarola. * 729 00:56:23,125 --> 00:56:24,375 *Estrondo alto* 730 00:56:25,458 --> 00:56:28,000 Ah, Deus. Pelo amor de Deus, meu Deus. 731 00:56:28,083 --> 00:56:29,875 *Grito distante* 732 00:56:29,958 --> 00:56:31,291 *balbucio de vozes* 733 00:56:34,250 --> 00:56:35,916 (Ayaan) Pelo amor de Deus. 734 00:56:37,500 --> 00:56:39,416 Meu Deus, um ataque. 735 00:56:48,583 --> 00:56:52,666 Fique em casa, uma explosão. Volte para dentro. 736 00:56:54,416 --> 00:56:55,416 *Tiros* 737 00:56:56,958 --> 00:56:58,291 *sirene uivando* 738 00:57:00,625 --> 00:57:02,333 *Sons dissonantes* 739 00:57:12,000 --> 00:57:13,958 * Sons melancólicos * 740 00:57:20,958 --> 00:57:22,250 *Disse soluços. * 741 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 (Ayaan) Disse. 742 00:57:27,666 --> 00:57:28,958 (soluçando) Não. 743 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 *Ayaan soluça. * 744 00:57:32,625 --> 00:57:34,250 *Corvos gritam. * 745 00:57:36,750 --> 00:57:39,458 * Música de cordas triste se instala. * 746 00:57:44,708 --> 00:57:46,708 *Orações ao fundo* 747 00:57:53,583 --> 00:57:54,666 *soluço* 748 00:57:57,750 --> 00:58:02,791 Que ele descanse em paz. Tenha fé em Deus, Allah está com você. 749 00:58:04,583 --> 00:58:06,416 Que ele descanse em paz. 750 00:58:14,833 --> 00:58:16,708 * A música continua tocando. * 751 00:58:31,875 --> 00:58:33,375 * A música desaparece. * 752 00:58:33,458 --> 00:58:35,250 *Martelamento contínuo* 753 00:58:47,791 --> 00:58:48,791 Vamos. 754 00:58:50,791 --> 00:58:53,041 A comida está pronta. Sente-se. 755 00:58:55,375 --> 00:58:57,833 Então. Apresse-se, sente-se. 756 00:58:59,583 --> 00:59:00,791 Vamos agora! 757 00:59:01,833 --> 00:59:03,458 *Corvos gritam. * 758 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Comer. 759 00:59:15,125 --> 00:59:16,125 Sâmia. 760 00:59:18,291 --> 00:59:22,000 Você começa a treinar novamente, o mais rápido possível. 761 00:59:22,083 --> 00:59:26,833 –Disse, você vai ajudar sua irmã. -Não, isso é o suficiente. 762 00:59:27,375 --> 00:59:30,541 Vou te dizer agora para onde ir. Isso está claro? 763 00:59:31,083 --> 00:59:33,333 eu sou responsável por nós. 764 00:59:33,416 --> 00:59:36,833 Hodan, você vai não cante mais. Nunca mais. 765 00:59:39,708 --> 00:59:44,083 Você já teve seu pai? ouviu algo assim nos ser dito? Eu não acredito. 766 00:59:45,500 --> 00:59:49,166 Papai não entendeu que ele precisa ser mais rígido. 767 00:59:49,250 --> 00:59:51,208 Os tempos mudaram. 768 00:59:57,333 --> 01:00:00,958 Vamos. Se ele te contar Se você não quiser ajudar, eu farei isso. 769 01:00:03,458 --> 01:00:04,750 Vamos agora. 770 01:00:10,458 --> 01:00:12,416 Pare, pare, pare, pare, pare. 771 01:00:16,833 --> 01:00:20,083 * Rítmico A música instrumental começa. * 772 01:00:42,666 --> 01:00:44,000 * Samia engasga. * 773 01:00:51,916 --> 01:00:53,125 *A música termina. * 774 01:00:53,208 --> 01:00:54,208 *chilreando* 775 01:00:56,000 --> 01:00:57,625 *Corvos gritam. * 776 01:00:57,708 --> 01:00:58,666 *chilreando* 777 01:01:05,666 --> 01:01:06,875 Ali, vamos. 778 01:01:08,625 --> 01:01:11,375 mulheres ao lado, os homens aqui. 779 01:01:13,166 --> 01:01:14,416 *Sons suaves* 780 01:01:32,000 --> 01:01:33,625 *Barulho alto* 781 01:01:34,791 --> 01:01:37,708 -Não sorria assim. -Este é meu amuleto da sorte. 782 01:01:38,666 --> 01:01:39,625 Mmm-mmm. 783 01:01:39,708 --> 01:01:41,625 -Seu amuleto da sorte? -Sim. 784 01:01:43,000 --> 01:01:45,333 * Vocais suaves em árabe * 785 01:01:52,833 --> 01:01:55,583 Você pode manter um segredo guardá-lo para você? 786 01:01:57,291 --> 01:01:58,375 Este ano... 787 01:02:00,625 --> 01:02:03,458 ...Estou competindo nas Olimpíadas em Londres. 788 01:02:06,958 --> 01:02:11,083 Então é verdade, o que os outros dizem. Você é louco. 789 01:02:11,166 --> 01:02:12,541 *Os dois riem. * 790 01:02:14,625 --> 01:02:16,375 Espere e veja, eu diria. 791 01:02:16,458 --> 01:02:17,458 *risada* 792 01:02:18,000 --> 01:02:19,458 * O canto para. * 793 01:02:26,708 --> 01:02:29,041 * Rugido alto e barulho* 794 01:02:49,625 --> 01:02:52,291 (Homem 1) Aí dentro? (Homem 2) Sem perguntas. 795 01:02:52,375 --> 01:02:56,291 Vamos, entre aí com você. Vamos, será em breve! Vamos! 796 01:02:56,375 --> 01:02:58,208 (Homem 1) Devemos entrar lá? 797 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 *balbucio de vozes* 798 01:02:59,541 --> 01:03:01,000 Eu não vou lá. 799 01:03:04,041 --> 01:03:06,708 (Homem 2) Cale a boca! Entre com você! 800 01:03:06,791 --> 01:03:08,541 Será em breve! Entre lá! 801 01:03:08,625 --> 01:03:10,458 *Barulho alto do motor* 802 01:03:11,916 --> 01:03:13,291 *Estrondo alto* 803 01:03:13,375 --> 01:03:14,708 *grito curto* 804 01:03:16,416 --> 01:03:18,791 * Vozes calmas no fundo * 805 01:03:26,791 --> 01:03:27,791 *gemido* 806 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 *gemido* 807 01:03:38,083 --> 01:03:39,958 (Sra.) Salam Alaikum, Samia. 808 01:03:42,708 --> 01:03:44,166 Wa aleikum assalam. 809 01:03:44,250 --> 01:03:46,708 Irmã, venha, sente-se conosco! 810 01:03:47,208 --> 01:03:50,416 Saado é do Comitê Olímpico para a Somália. 811 01:03:51,291 --> 01:03:52,833 *Bata surda* 812 01:03:54,458 --> 01:03:59,125 Ouvimos dizer que você ganhou. Eu parabenizo você. 813 01:03:59,208 --> 01:04:03,041 E agora o nosso presidente gostaria gostaria de conhecer você. 814 01:04:03,791 --> 01:04:05,250 Ayaan sabe. 815 01:04:06,166 --> 01:04:09,666 Discutimos tudo e ela concorda. 816 01:04:09,708 --> 01:04:11,125 Bem, prepare-se. 817 01:04:11,208 --> 01:04:12,791 -Bom? -Bom. 818 01:04:12,875 --> 01:04:13,833 Vamos. 819 01:04:14,333 --> 01:04:15,333 *risada* 820 01:04:16,083 --> 01:04:17,708 -Então vá. -OK. 821 01:04:17,791 --> 01:04:19,291 *Música suave de bateria* 822 01:04:19,375 --> 01:04:22,541 (Homem) Olá, que bom ver você. (Saado) Da mesma forma. 823 01:04:25,166 --> 01:04:27,250 * A música de cordas começa. * 824 01:04:30,791 --> 01:04:33,041 (Sado) Salam Alaikum, meu amigo. 825 01:04:33,125 --> 01:04:34,958 * Discussões básicas * 826 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 *A música termina. * 827 01:04:43,000 --> 01:04:47,458 Samia, a razão pela qual eu quero você Eu pedi isso hoje 828 01:04:47,541 --> 01:04:53,166 é porque eu quero saber você quer se tornar um verdadeiro corredor? 829 01:04:54,500 --> 01:04:57,291 eu já estou um verdadeiro corredor. 830 01:04:58,583 --> 01:05:01,416 eu estou mesmo O corredor mais rápido da Somália. 831 01:05:02,541 --> 01:05:03,791 Sim, está certo. 832 01:05:05,458 --> 01:05:07,333 Mas você é um amador. 833 01:05:08,458 --> 01:05:12,166 A questão é: você está pronto? para o próximo passo? 834 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 *Sons suaves de guitarra* 835 01:05:15,833 --> 01:05:17,708 * Anúncio do alto-falante * 836 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 Você está animada, Sâmia? 837 01:05:31,541 --> 01:05:38,041 Os corredores de 100 metros que estavam lá tinham Músculos, como outros homens. 838 01:05:38,958 --> 01:05:41,833 Mas Saado disse: vamos trabalhar duro. 839 01:05:41,916 --> 01:05:45,833 Ela até disse um dia eu vencerei. 840 01:05:46,583 --> 01:05:49,000 Embora desta vez eu foi apenas o quarto. 841 01:05:57,708 --> 01:05:58,750 O que é? 842 01:06:01,583 --> 01:06:02,833 Eu irei. 843 01:06:05,750 --> 01:06:06,750 Essa noite. 844 01:06:12,708 --> 01:06:15,000 Os contrabandistas já tem o dinheiro. 845 01:06:15,791 --> 01:06:19,416 Você está louco? O que você está falando? 846 01:06:21,666 --> 01:06:25,250 Eu perdi meu pai, perdi minha voz. 847 01:06:25,333 --> 01:06:28,541 Devo continuar cantando até que eles me matem também? 848 01:06:35,208 --> 01:06:37,666 Todos vocês sabiam disso estou certo? 849 01:06:38,958 --> 01:06:41,125 *Estrondo distante de trovão* 850 01:06:50,625 --> 01:06:51,833 *chilreando* 851 01:06:51,916 --> 01:06:53,833 * Abordagem de passos. * 852 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Sâmia. 853 01:07:19,541 --> 01:07:21,333 Eu irei agora, 854 01:07:22,416 --> 01:07:24,500 *Som tristes de guitarra* 855 01:07:31,333 --> 01:07:33,041 Não incomode mãe, ok? 856 01:07:37,791 --> 01:07:39,333 *Hodan soluça. * 857 01:07:39,416 --> 01:07:40,375 Sâmia! 858 01:07:44,791 --> 01:07:46,291 *Hodan funga. * 859 01:07:53,833 --> 01:07:55,583 (Disse) Hodan, está na hora. 860 01:08:01,791 --> 01:08:04,583 Minhas orações acompanham você, minha filha. 861 01:08:05,125 --> 01:08:06,125 (Hodan) Mãe. 862 01:08:06,208 --> 01:08:07,750 *Porta abre. * 863 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 *Som melancólicos de guitarra* 864 01:08:19,250 --> 01:08:20,750 *Pássaros cantando* 865 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 *galo canta* 866 01:08:25,125 --> 01:08:27,625 * Canto de oração via alto-falante * 867 01:08:31,083 --> 01:08:32,708 *Sons dinâmicos* 868 01:08:44,000 --> 01:08:45,333 * Samia engasga. * 869 01:09:01,291 --> 01:09:05,916 Eu não acredito nisso. Allah seja louvado. Obrigado. 870 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 O que é? 871 01:09:11,333 --> 01:09:15,250 O que é? Por que você está tão feliz? Agora me diga, mãe. 872 01:09:15,791 --> 01:09:20,333 -Hodan chegou à Europa. -Ela é simplesmente incrível. 873 01:09:22,083 --> 01:09:23,625 Louvado seja Deus. 874 01:09:26,583 --> 01:09:28,333 Tenho boas notícias. 875 01:09:28,416 --> 01:09:31,958 Suas conquistas são não passou despercebido. 876 01:09:32,041 --> 01:09:33,791 Você está pronto para as Olimpíadas? 877 01:09:33,875 --> 01:09:36,500 * Música de bateria dinâmica se instala. 878 01:09:53,041 --> 01:09:54,291 *A música termina. * 879 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 (Saado) Bem-vindo à China. 880 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 * Saado ri. * 881 01:09:59,916 --> 01:10:02,416 Sim! Estamos aqui. 882 01:10:02,500 --> 01:10:04,750 -Pequim. -Pequim, ah. 883 01:10:05,250 --> 01:10:06,583 Você gosta disso? 884 01:10:07,708 --> 01:10:09,583 -É lindo. -Sim. 885 01:10:10,708 --> 01:10:14,583 Eu também sou um bom motorista. Muito bom, sim! 886 01:10:15,875 --> 01:10:16,833 -EU. -Obrigado. 887 01:10:16,916 --> 01:10:18,208 * Saado ri. * 888 01:10:18,291 --> 01:10:19,291 *buzina* 889 01:10:20,083 --> 01:10:21,625 *balbucio de vozes* 890 01:10:22,625 --> 01:10:24,708 Samia, finalmente venha, meu querido. 891 01:10:28,041 --> 01:10:31,625 -Olha quem eu tenho aqui. -Salam Aleikum, Samia. Vamos. 892 01:10:31,708 --> 01:10:35,333 Você dividirá um quarto. Vou deixar você aqui agora. 893 01:10:35,416 --> 01:10:38,583 Hueda, você tem isso com você, por que eu perguntei? 894 01:10:38,666 --> 01:10:39,666 -Eu tenho. -Bom. 895 01:10:39,750 --> 01:10:41,416 Se cuide, até logo. 896 01:10:41,500 --> 01:10:43,875 Fale com ela em inglês. 897 01:10:43,958 --> 01:10:44,916 (Hueda) Ok. 898 01:10:45,833 --> 01:10:46,791 Tchau. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,041 * Porta fecha. * 900 01:10:48,125 --> 01:10:50,041 Este é o banheiro. 901 01:10:51,166 --> 01:10:55,916 Esta é a minha cama. Esta é a sua cama com um monte de presentes. 902 01:10:56,583 --> 01:10:58,125 Estes são os sapatos. 903 01:11:03,333 --> 01:11:04,875 Eles são para mim? 904 01:11:09,208 --> 01:11:10,208 Uau. 905 01:11:11,166 --> 01:11:14,583 Esta é a primeira vez que tenho sapatos profissionais. 906 01:11:15,125 --> 01:11:16,666 Estes são os meus primeiros. 907 01:11:18,791 --> 01:11:21,791 Mas eles não são novos. Desculpe. 908 01:11:23,083 --> 01:11:27,708 Quero dizer, você pode correr com eles, mas então Eu preciso deles de volta. 909 01:11:34,041 --> 01:11:35,041 Claro. 910 01:11:36,416 --> 01:11:39,041 -Um pouco grande, certo? -Não, 911 01:11:42,666 --> 01:11:46,291 -Estes são perfeitos. -OK. Bem, então podemos ir. 912 01:11:52,250 --> 01:11:53,958 * Salpicos de água. * 913 01:11:57,333 --> 01:11:58,875 *Rugidos* 914 01:12:04,916 --> 01:12:09,166 Bem-vindo aos 29º Jogos Olímpicos em Pequim, China. 915 01:12:09,250 --> 01:12:11,416 *Música orquestral festiva* 916 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 Uau! 917 01:12:13,083 --> 01:12:14,666 -Uau! -Olhar. Olhar. 918 01:12:14,750 --> 01:12:15,750 -Lá. -Tão legal. 919 01:12:15,833 --> 01:12:17,833 Que celebração incrível. 920 01:12:22,708 --> 01:12:25,458 -E muito bem organizado. -Sim, realmente. 921 01:12:27,041 --> 01:12:31,291 Acho que é tudo a mesma coisa, cara. Eles parecem iguais. 922 01:12:31,375 --> 01:12:33,000 É a mesma coisa, claro. 923 01:12:33,083 --> 01:12:36,333 Estou lhe dizendo, isso é um e o mesmo homem. 924 01:12:36,416 --> 01:12:39,000 eu acredito eles são algo como robôs. 925 01:12:39,083 --> 01:12:40,916 Um se tornou centenas. 926 01:12:41,916 --> 01:12:44,750 Mas diga, Samia, quando Samia vem? 927 01:12:44,833 --> 01:12:46,541 Aí está ela. Nossa garota. 928 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Bobagem, essa não é Samia. 929 01:12:48,708 --> 01:12:50,500 * Discussões básicas * 930 01:13:10,875 --> 01:13:12,583 *anúncio pelo alto-falante* 931 01:13:14,208 --> 01:13:16,541 Fim com o evento clone. 932 01:13:18,916 --> 01:13:21,666 Dois... um... 933 01:13:22,708 --> 01:13:24,875 -Vá. Sim. -Aqui vamos nós. 934 01:13:24,958 --> 01:13:26,625 Finalmente. Aí, olha. 935 01:13:27,750 --> 01:13:29,375 Está na hora. Prepare-se. 936 01:13:33,791 --> 01:13:36,041 (Saado) Bom, aí vamos nós. 937 01:13:43,000 --> 01:13:44,875 *Música de gaita de foles na TV* 938 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 *gritos e aplausos* 939 01:14:06,583 --> 01:14:08,291 (Palestrante) Somália. 940 01:14:09,916 --> 01:14:11,833 -Lá está a Sâmia! -Lá está ela. 941 01:14:11,916 --> 01:14:13,541 -Sâmia! -Lá está a Sâmia. 942 01:14:13,625 --> 01:14:15,666 -Sâmia, aí! -Sim. 943 01:14:15,750 --> 01:14:19,291 -Esta é a nossa Sâmia. Incrível. -Eu não posso acreditar. 944 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 *soluço* 945 01:14:21,208 --> 01:14:25,166 Sâmia! Sâmia! Sâmia! Sâmia! 946 01:14:25,250 --> 01:14:31,750 Sâmia! Sâmia! Sâmia! Sâmia! Sâmia! 947 01:14:31,833 --> 01:14:37,625 Ei, pare com isso. Fique quieto ou você será bloqueado eles nos colocaram na prisão. 948 01:14:37,708 --> 01:14:42,208 (abafado) Sâmia. Sâmia. Sâmia. Sâmia. Sâmia. 949 01:14:42,291 --> 01:14:43,500 *balbucio de vozes* 950 01:14:43,583 --> 01:14:45,000 *anúncio pelo alto-falante* 951 01:14:45,083 --> 01:14:46,625 (Saado) Eu vou te ajudar. 952 01:14:51,666 --> 01:14:53,583 Concentrado. Foco. 953 01:15:06,791 --> 01:15:08,750 *Sons suaves de guitarra* 954 01:15:21,708 --> 01:15:23,958 * Sons dissonantes, então silêncio* 955 01:15:30,291 --> 01:15:31,833 *balbucio de vozes* 956 01:15:31,916 --> 01:15:34,833 Sim, sim, era ele. Vamos, vamos. Ir. 957 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 * Saado ri. * 958 01:15:37,958 --> 01:15:40,083 *Anúncio de TV em italiano* 959 01:15:40,166 --> 01:15:42,375 * Sons de guitarra dinâmicos * 960 01:15:43,166 --> 01:15:44,791 Espere, não desligue. 961 01:15:45,375 --> 01:15:46,458 É a vez de Said. 962 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 *bebê chora* 963 01:15:47,791 --> 01:15:48,750 Muito calmo. 964 01:15:48,833 --> 01:15:51,083 -Hodan, você está me ouvindo? -Olá? 965 01:15:51,166 --> 01:15:53,291 -Você está ouvindo? -Está alto. 966 01:15:53,375 --> 01:15:55,833 Você tem Posições iniciais assumidas. 967 01:15:55,916 --> 01:15:57,875 *Anúncio de TV em italiano* 968 01:16:01,958 --> 01:16:03,041 Pronto. 969 01:16:07,125 --> 01:16:08,833 * Os sons desaparecem. * 970 01:16:16,958 --> 01:16:17,958 Completo! 971 01:16:18,041 --> 01:16:20,125 * Samia respira fundo. * 972 01:16:27,250 --> 01:16:28,416 *Tiro inicial* 973 01:16:28,500 --> 01:16:31,375 * Música de bateria eufórica se instala. * 974 01:16:31,458 --> 01:16:33,250 *torcendo ao fundo* 975 01:16:47,000 --> 01:16:49,500 * Sons dissonantes colocar. * 976 01:16:49,583 --> 01:16:52,166 * Gritos inspiradores em árabe * 977 01:16:57,875 --> 01:16:59,833 *Orações em árabe* 978 01:16:59,916 --> 01:17:02,166 * A música vai sempre mais lento. * 979 01:17:04,708 --> 01:17:10,833 Sâmia! Sâmia! Sâmia! Sâmia! Sâmia! Sâmia! 980 01:17:14,416 --> 01:17:18,458 (Hodan) Ah não, ela veio por último. Isso é injusto. 981 01:17:18,541 --> 01:17:23,458 Primeiro lugar para Veronica Campbell Brown com 23,04 segundos. 982 01:17:23,541 --> 01:17:25,833 Segundo lugar para Kadiatou Camara... 983 01:17:27,583 --> 01:17:30,416 Os outros foram muito melhor equipado. 984 01:17:30,500 --> 01:17:33,875 Você tem uma vida melhor, Samia não tem chance. 985 01:17:33,958 --> 01:17:37,166 (Ayaan) Ela tem 17 anos foi para as Olimpíadas. 986 01:17:37,208 --> 01:17:39,625 Ela fará isso. Allah é ótimo. 987 01:17:40,083 --> 01:17:42,625 Sâmia! 988 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 *Aplausos* 989 01:17:43,791 --> 01:17:45,458 * Grita em árabe. * 990 01:17:46,208 --> 01:17:50,125 Sâmia! Sâmia! Sâmia! Sâmia! 991 01:17:50,666 --> 01:17:52,583 * Anúncio do alto-falante * 992 01:17:59,041 --> 01:18:00,708 *Grita em árabe* 993 01:18:05,250 --> 01:18:06,833 *Aplausos distantes* 994 01:18:06,916 --> 01:18:08,583 *Vozes de fundo* 995 01:18:12,000 --> 01:18:14,458 (Sado) Sâmia, você está em perigo. 996 01:18:15,333 --> 01:18:17,500 Você está sob vigilância. 997 01:18:18,041 --> 01:18:20,375 Porque você você andou sem lenço na cabeça. 998 01:18:20,458 --> 01:18:23,500 Mas foi um competição internacional. 999 01:18:24,041 --> 01:18:27,333 -Ninguém corre com lenço na cabeça. -Eu sei, amor. 1000 01:18:27,416 --> 01:18:30,583 Aqui estou eu usando meu hijab, o que eles querem? 1001 01:18:30,666 --> 01:18:32,416 Eu sei, meu pequeno. 1002 01:18:32,958 --> 01:18:35,291 Não pare de treinar. 1003 01:18:35,375 --> 01:18:36,625 Não desista. 1004 01:18:37,333 --> 01:18:38,333 *chilreando* 1005 01:18:41,000 --> 01:18:42,625 *Latido distante* 1006 01:18:45,625 --> 01:18:49,750 (sussurrando) Vejo você de novo. Tomar cuidado. 1007 01:19:07,666 --> 01:19:09,250 * O motor dá partida. * 1008 01:19:09,333 --> 01:19:10,416 *grito* 1009 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 * Sons calmos * 1010 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Ali? 1011 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 Espere. 1012 01:20:01,750 --> 01:20:04,416 O dinheiro é para você, para você ir embora. 1013 01:20:06,958 --> 01:20:08,083 Ouça, Sâmia. 1014 01:20:09,250 --> 01:20:12,583 Quando voltamos para a aldeia, não havia escola. 1015 01:20:15,000 --> 01:20:16,333 E sem trabalho. 1016 01:20:16,916 --> 01:20:19,625 Absolutamente nada para fazer você entende? 1017 01:20:21,625 --> 01:20:25,375 -Você entende o que isso significa? -O que você está falando? 1018 01:20:27,833 --> 01:20:30,500 eu estou agora um deles, ok? 1019 01:20:32,541 --> 01:20:34,416 Mas sobre seu pai... 1020 01:20:35,125 --> 01:20:38,375 Deus o abençoe. Eu não tive nada a ver com isso. 1021 01:20:39,708 --> 01:20:42,041 eu juro Eu não tinha ideia. 1022 01:20:42,125 --> 01:20:44,625 E isso me machuca sinto muito mesmo. 1023 01:20:45,416 --> 01:20:47,375 Olhe para mim. Sâmia. 1024 01:20:48,083 --> 01:20:50,083 Eu não tive nada a ver com isso. 1025 01:20:52,000 --> 01:20:54,208 Por favor, saia daqui. 1026 01:20:54,291 --> 01:20:58,250 Pegue o dinheiro e saia daqui. Apenas fuja. 1027 01:21:02,375 --> 01:21:05,916 Para a segurança de todos aqui, sua família... 1028 01:21:07,625 --> 01:21:11,458 ...todo mundo aqui você tem que ir, caso contrário, eles não estarão seguros. 1029 01:21:11,541 --> 01:21:15,666 Porque você não vai parar de correr, porque você está sempre correndo. 1030 01:21:20,916 --> 01:21:23,250 Apenas vá saia daqui, ok? 1031 01:21:33,833 --> 01:21:36,000 eu tenho vi sua corrida. 1032 01:21:37,958 --> 01:21:39,041 Não desista. 1033 01:21:50,958 --> 01:21:52,625 * Porta fecha. * 1034 01:21:52,708 --> 01:21:54,500 *Barulho estrondoso* 1035 01:22:12,958 --> 01:22:14,666 *Vozes de fundo* 1036 01:22:24,583 --> 01:22:26,458 Um menino morreu lá. 1037 01:22:26,541 --> 01:22:27,541 *choro* 1038 01:22:33,583 --> 01:22:34,583 (Mulher) Ore. 1039 01:22:34,666 --> 01:22:37,041 * Ecoando oração em árabe * 1040 01:23:12,125 --> 01:23:13,833 *Estrondo contínuo* 1041 01:23:21,916 --> 01:23:23,291 *silvo do freio* 1042 01:23:24,250 --> 01:23:26,875 * Conversas e gritos em árabe * 1043 01:23:38,791 --> 01:23:40,416 *balbucio de vozes* 1044 01:23:46,416 --> 01:23:47,416 (homem) Yalla. 1045 01:23:47,500 --> 01:23:49,291 *Comandos em árabe* 1046 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Mova-se. Vamos, saia. 1047 01:23:56,833 --> 01:23:58,291 Estamos em Trípoli. 1048 01:23:58,375 --> 01:24:01,000 (homem) Vamos, corra, corra muito rápido. 1049 01:24:03,083 --> 01:24:04,791 *vozes desaparecem* 1050 01:24:15,000 --> 01:24:20,000 TRÍPOLI, LÍBIA 1051 01:24:34,041 --> 01:24:35,041 Você aqui. 1052 01:24:35,875 --> 01:24:36,958 Você fica aí. 1053 01:24:38,083 --> 01:24:40,125 Fique quieto, caso contrário você experimentará algo. 1054 01:24:40,208 --> 01:24:42,000 Eu conheço você de algum lugar. 1055 01:24:43,208 --> 01:24:44,500 Meu? Por quê? 1056 01:24:44,583 --> 01:24:48,583 Você é o corredor, certo? eu tenho você visto na TV. 1057 01:24:48,666 --> 01:24:50,625 Estou lhe dizendo, é ela. 1058 01:24:50,708 --> 01:24:53,250 Você é correu nas Olimpíadas. 1059 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 O que? Sério agora? 1060 01:24:57,583 --> 01:25:00,958 É ela. Você realmente fez disse a verdade. 1061 01:25:02,666 --> 01:25:04,208 *Grito de gaivotas. * 1062 01:25:06,875 --> 01:25:10,166 Você acredita que nós? chegar um dia à Europa? 1063 01:25:10,250 --> 01:25:14,125 O mais importante é que nós entrar em um barco. 1064 01:25:14,208 --> 01:25:16,375 -Sim, se Deus quiser. -Sim, inshallah. 1065 01:25:16,458 --> 01:25:17,458 Inshallah. 1066 01:25:20,000 --> 01:25:21,250 Inshallah. 1067 01:25:22,125 --> 01:25:23,958 O que você deseja? 1068 01:25:24,041 --> 01:25:26,291 Eu quero Estudar medicina, sim. 1069 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 Sâmia? 1070 01:25:29,458 --> 01:25:31,541 Qual é o seu sonho? Inshallah. 1071 01:25:32,625 --> 01:25:34,583 Eu só quero continuar correndo. 1072 01:25:34,666 --> 01:25:36,000 Sim, esperamos que sim. 1073 01:25:37,666 --> 01:25:40,250 -Realize seu sonho. -Sim, exatamente. 1074 01:25:42,208 --> 01:25:44,458 E ai de você se nos esquecer. 1075 01:25:44,541 --> 01:25:46,791 -Não. -Não se esqueça de nós. 1076 01:25:46,833 --> 01:25:48,833 *Canção folclórica em árabe* 1077 01:25:57,041 --> 01:25:58,750 Cale a boca. 1078 01:25:58,833 --> 01:26:01,708 -Guarde isso. Rápido. -Os homens estão chegando. 1079 01:26:03,166 --> 01:26:06,041 Yalla! Depressa, será em breve! Yalla! 1080 01:26:06,125 --> 01:26:08,291 * Passos se afastam. * 1081 01:26:13,208 --> 01:26:14,708 Acorde, levante-se! 1082 01:26:14,791 --> 01:26:16,833 -Yalla! Se apresse! -Ficar de pé! 1083 01:26:16,875 --> 01:26:18,291 -O que é? -Temos que. 1084 01:26:18,375 --> 01:26:21,000 O barco está pronto. Eles estão esperando lá fora. 1085 01:26:21,083 --> 01:26:24,916 -Para onde vamos? -Finalmente estamos indo embora. Finalmente. 1086 01:26:25,583 --> 01:26:29,416 Pressa. garota aí. Aqui as mulheres e ali os homens. 1087 01:26:29,500 --> 01:26:33,208 -Sente-se. Sente-se. Pressa. -Poder. Permaneça sentado. 1088 01:26:33,291 --> 01:26:39,666 Um dois três quatro. 1089 01:26:40,500 --> 01:26:43,916 -Cinco, seis, sete, oito. -Mão para baixo! 1090 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 -Pacote sujo! -Abaixo! 1091 01:26:45,375 --> 01:26:47,791 -Nove, dez... -Fique sentado, cale a boca. 1092 01:26:47,875 --> 01:26:48,875 Entendi? 1093 01:26:50,375 --> 01:26:52,750 Vocês quatro no barco. Se apresse. 1094 01:26:53,375 --> 01:26:56,000 Vamos, os próximos quatro. Felicidades para você. 1095 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 -Avançar! -Vá, vá! 1096 01:26:57,666 --> 01:26:59,541 * Sons emocionantes * 1097 01:27:06,750 --> 01:27:10,000 Estou com medo. Tenho medo do mar. 1098 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 -Não estou preocupado com isso. -Entre aí! 1099 01:27:12,375 --> 01:27:14,375 Você quer ir para a Europa? 1100 01:27:15,708 --> 01:27:19,041 -Yalla! Em seus assentos! -Sente-se! Fique sentado. 1101 01:27:19,125 --> 01:27:20,708 * O motor dá partida. * 1102 01:27:20,791 --> 01:27:22,125 *Golpe alto* 1103 01:27:53,250 --> 01:27:54,791 *O barulho continua. * 1104 01:28:05,166 --> 01:28:06,708 Aqui, isso é tudo. 1105 01:28:16,916 --> 01:28:18,916 *Barulhos altos de chocalho* 1106 01:28:21,333 --> 01:28:23,041 -De volta! -Oh meu Deus. 1107 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 Saia daí! 1108 01:28:26,500 --> 01:28:27,833 *balbucio de vozes* 1109 01:28:29,166 --> 01:28:31,291 -Alá nos ajude. -Focinho! 1110 01:28:31,833 --> 01:28:33,000 Cale-se! 1111 01:28:33,083 --> 01:28:34,250 *choramingo* 1112 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 Merda! Finalmente fique quieto! 1113 01:28:38,500 --> 01:28:39,750 Vocês, animais! 1114 01:28:41,333 --> 01:28:43,041 Somente Allah pode nos ajudar. 1115 01:28:43,125 --> 01:28:45,166 O que devo fazer com você? 1116 01:28:46,250 --> 01:28:47,708 *Mulheres choramingam. * 1117 01:28:55,208 --> 01:28:57,791 Agora ele está queimando. Maldito seja você! 1118 01:29:00,041 --> 01:29:03,625 -Todos vocês! Todos vocês vão morrer hoje! -Oh Deus. 1119 01:29:06,750 --> 01:29:09,791 Ibrahim! Dê-me a chave inglesa. 1120 01:29:10,291 --> 01:29:11,583 *balbucio de vozes* 1121 01:29:11,666 --> 01:29:13,500 Cale a boca! 1122 01:29:15,208 --> 01:29:16,708 Deus nos ajude. 1123 01:29:16,791 --> 01:29:20,916 -Só porque um de vocês está impuro hoje. -Não não não. 1124 01:29:21,000 --> 01:29:22,416 Você está amaldiçoado. 1125 01:29:46,291 --> 01:29:49,625 Estou lhe dizendo, prefiro me afogar do que morrer de sede. 1126 01:29:52,333 --> 01:29:54,041 O que você está falando? 1127 01:29:54,125 --> 01:29:55,458 *Ela soluça. * 1128 01:29:56,791 --> 01:29:58,125 Não diga coisas assim. 1129 01:30:04,500 --> 01:30:06,958 Seremos salvos, com certeza. 1130 01:30:10,291 --> 01:30:12,333 Estou com tanto medo. 1131 01:30:14,166 --> 01:30:17,291 -Irmã, não tenha medo. -Vamos morrer de sede. 1132 01:30:17,375 --> 01:30:20,541 Alguém virá e nos salve. Entendido? 1133 01:30:20,625 --> 01:30:21,583 Você ouve? 1134 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Você ouve? 1135 01:30:28,541 --> 01:30:29,541 *gemido* 1136 01:30:54,750 --> 01:30:59,375 Pronto! Um navio! Um navio! Um navio! Estamos salvos! 1137 01:30:59,458 --> 01:31:00,750 Um navio! 1138 01:31:00,833 --> 01:31:02,375 Ei! Parar! 1139 01:31:03,000 --> 01:31:05,583 Lento! Você cai. 1140 01:31:05,666 --> 01:31:08,416 Por favor, pare. Sente-se. Sente-se. 1141 01:31:08,500 --> 01:31:09,541 Ajuda! 1142 01:31:09,625 --> 01:31:11,666 Tudo ficará bem. Está tudo bem. 1143 01:31:11,750 --> 01:31:14,000 -Estamos salvos. -Salvo. 1144 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 Ah, cara. 1145 01:31:15,833 --> 01:31:17,000 Fique calmo. 1146 01:31:17,083 --> 01:31:19,583 Fique calmo, caso contrário, o barco afundará. 1147 01:31:19,625 --> 01:31:21,541 -Permaneça sentado. -Que sorte. 1148 01:31:21,625 --> 01:31:23,291 Acalme-se, acalme-se. 1149 01:31:23,375 --> 01:31:26,333 Eles nos veem. Pare com isso. Pare, por favor. 1150 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Obrigado, Alá. 1151 01:31:28,875 --> 01:31:29,875 Salvo. 1152 01:31:30,750 --> 01:31:34,708 Allah seja louvado. Estamos salvos, Allah é grande. 1153 01:31:39,791 --> 01:31:46,375 Para o primeiro italiano, Encontro alguém e digo: “Buongiorno”. 1154 01:31:47,333 --> 01:31:49,583 -E... -Precisamos de ajuda! 1155 01:31:49,666 --> 01:31:51,500 ...Você investe em um cassino. 1156 01:31:51,583 --> 01:31:54,000 Huh? Você fala italiano? 1157 01:31:54,916 --> 01:31:56,916 Você tem que me ensinar isso. 1158 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 Eu farei isso. 1159 01:31:59,750 --> 01:32:01,375 Inshallah. Eu farei isso. 1160 01:32:01,458 --> 01:32:03,250 Allah perdoa a todos nós. 1161 01:32:18,166 --> 01:32:19,250 E aí? 1162 01:32:22,125 --> 01:32:23,958 Por que eles não vêm aqui? 1163 01:32:24,041 --> 01:32:25,000 Sim. 1164 01:32:29,583 --> 01:32:31,250 Eles provavelmente não virão. 1165 01:32:32,750 --> 01:32:35,833 Eles estão conversando alguma coisa. Eles provavelmente não virão. 1166 01:32:35,916 --> 01:32:38,958 Ei, os italianos não quer nos ajudar. 1167 01:32:39,041 --> 01:32:41,583 Eles nos trazem de volta à Líbia. 1168 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 Mas temos que ir para a Itália. 1169 01:32:44,000 --> 01:32:46,166 Você está louco? De volta à Líbia? 1170 01:32:46,250 --> 01:32:50,166 Não! Esses amaldiçoados Idiotas. Não permitiremos isso. 1171 01:32:51,208 --> 01:32:53,500 -Você não pode fazer isso. -Ajuda! 1172 01:32:53,583 --> 01:32:55,500 * Sons emocionantes * 1173 01:32:56,041 --> 01:32:58,625 Não vamos voltar. Não! 1174 01:32:58,708 --> 01:33:01,625 -Não queremos voltar! -Acalmar! 1175 01:33:01,708 --> 01:33:03,750 -Não para a Líbia. -Sente-se! 1176 01:33:06,208 --> 01:33:07,291 Ei, socorro! 1177 01:33:07,375 --> 01:33:09,000 Quieto! Fique sentado! 1178 01:33:09,083 --> 01:33:12,041 Nós nadamos até eles. Eu não vou ficar aqui. 1179 01:33:12,125 --> 01:33:14,166 -Não! -Não! 1180 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Não! 1181 01:33:15,541 --> 01:33:17,583 Ele está completamente louco? 1182 01:33:18,333 --> 01:33:19,875 O que estamos fazendo lá? 1183 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Não! 1184 01:33:24,208 --> 01:33:25,541 *Gritos selvagens* 1185 01:33:31,958 --> 01:33:33,291 *balbucio de vozes* 1186 01:33:33,750 --> 01:33:35,166 O que você está fazendo então? 1187 01:33:35,250 --> 01:33:36,750 *choramingo* 1188 01:33:36,833 --> 01:33:39,666 Você acha que isso fará alguma coisa? É assim que você se afoga. 1189 01:33:39,750 --> 01:33:42,625 A mulher se afoga. Esta é a morte certa. 1190 01:33:42,708 --> 01:33:44,291 *Sons dissonantes* 1191 01:33:46,416 --> 01:33:48,791 *balbucio de vozes no fundo * 1192 01:33:58,208 --> 01:34:01,208 *Somente sons dissonantes são ouvidos. * 1193 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 *Conversas silenciosas* 1194 01:34:51,541 --> 01:34:53,791 * Samia engasga. * 1195 01:34:53,875 --> 01:34:56,625 * Sons dissonantes continue jogando. * 1196 01:34:57,708 --> 01:35:00,416 * Vozes abafadas no fundo * 1197 01:35:10,333 --> 01:35:11,958 * Os sons diminuem. * 1198 01:35:15,208 --> 01:35:17,583 Você pode fazer isso! Há uma corda! 1199 01:35:17,666 --> 01:35:19,125 Vamos, Sâmia! 1200 01:35:19,208 --> 01:35:22,250 * Sons dissonantes inchar novamente. * 1201 01:35:26,416 --> 01:35:27,416 Sâmia! 1202 01:35:28,916 --> 01:35:30,250 *Sâmia geme. * 1203 01:35:32,208 --> 01:35:34,666 * Samia bufa, grita. * 1204 01:35:35,666 --> 01:35:38,083 * Música triste de violino se instala. 1205 01:35:45,375 --> 01:35:47,291 * Sâmia choraminga. * 1206 01:35:47,500 --> 01:35:49,500 * Samia fica sem fôlego. * 1207 01:35:50,750 --> 01:35:52,125 *Sâmia geme. * 1208 01:35:56,291 --> 01:35:58,250 * A música do violino desaparece. * 1209 01:35:58,333 --> 01:35:59,333 *Bolha* 1210 01:35:59,416 --> 01:36:01,750 * Sons dissonantes decole. * 1211 01:36:08,833 --> 01:36:11,708 * Música dramática de violino se instala. * 1212 01:36:26,958 --> 01:36:29,000 * Todos os sons param. * 1213 01:36:43,291 --> 01:36:45,208 *Sons suaves de guitarra* 1214 01:37:12,000 --> 01:37:13,416 *som de ondas* 1215 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 *Bolha* 1216 01:37:24,250 --> 01:37:26,333 * Samia respira fundo. * 1217 01:37:42,583 --> 01:37:44,750 * A música da guitarra para. * 1218 01:37:45,625 --> 01:37:49,291 AFOGADO EM 2 DE ABRIL DE 2012 SAMIA YUSUF OMAR NO MEDITERRÂNEO, 1219 01:37:49,375 --> 01:37:52,625 ENQUANTO ELES MANUSEIAM AS LINHAS DO NAVIO QUERIA ALCANÇAR. 1220 01:37:54,708 --> 01:37:55,666 *murmúrio* 1221 01:37:55,750 --> 01:37:57,666 * Anúncio do alto-falante * 1222 01:38:04,416 --> 01:38:06,041 *canto árabe* 1223 01:40:12,291 --> 01:40:13,625 * O canto termina. * 1224 01:40:14,958 --> 01:40:17,958 * Música de guitarra animada se instala. * 1225 01:41:53,625 --> 01:41:55,458 *A música da guitarra termina. *